1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
o sa ma esperma.
4
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
- Clémence?
- Ești frumoasă, Josiane!
5
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
- Poți să ni te alături?
- Nu.
6
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Disciplina, Michel. Disciplina!
7
00:04:28,000 --> 00:04:29,250
Să aveţi o zi bună.
8
00:04:40,625 --> 00:04:43,000
Paul? Vino să vorbești cu mama.
9
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Bună ziua!
10
00:04:47,875 --> 00:04:50,875
Ar trebui să asculți live.
Este iadul.
11
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Paul, dă drumul la flaut.
12
00:04:54,125 --> 00:04:55,916
Vino să vorbești cu mama.
Ea așteaptă.
13
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
Bună, mamă.
14
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
Iată-te.
15
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
Câte ture?
16
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
Doi kilometri.
17
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Dar momentul meu a fost groaznic,
Așa că nu vă spun!
18
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Cine sunteți, domnule?
19
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
Sunt fiul lui Darth Vader
și Cleopatra.
20
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
Am crezut că ești
fiul mamei tale.
21
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
Da, și asta.
22
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Dar și Darth Vader
și Cleopatra.
23
00:05:22,625 --> 00:05:23,750
Așa este.
24
00:05:25,000 --> 00:05:25,916
Hei, Laurent?
25
00:05:26,000 --> 00:05:26,750
Da?
26
00:05:26,875 --> 00:05:30,875
Am bilete suplimentare pentru spectacol
weekendul viitor.
27
00:05:31,250 --> 00:05:32,125
Vrei să mergi?
28
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
Săptămâna viitoare
Voi fi în Normandia...
29
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Imaginea s-a prăbușit.
30
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
Și arăți oribil.
31
00:05:39,875 --> 00:05:41,125
Gata. Este mai bine?
32
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
Mult mai bine.
33
00:05:42,750 --> 00:05:43,791
Arătați-mi cerul?
34
00:05:44,250 --> 00:05:45,375
Sigur, stai acolo.
35
00:05:46,500 --> 00:05:48,375
Iată-l. Vedea?
36
00:05:49,500 --> 00:05:50,750
Du-te, mai repede!
37
00:05:51,750 --> 00:05:52,875
Du-te, du-te, du-te!
38
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Mai repede!
39
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
IUBEȘTE-MĂ TANDER
40
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
VÂNATOARE INTERZISĂ
41
00:06:34,500 --> 00:06:36,750
Suntem pe Place Dauphine.
Afara.
42
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Este sfârșitul verii.
43
00:06:39,250 --> 00:06:42,125
Cartofi picanți
fără ketchup.
44
00:06:42,375 --> 00:06:45,500
Am comandat un club sandwich.
El, un croque-monsieur.
45
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
La dracu.
46
00:06:51,625 --> 00:06:53,000
„El” este fostul meu.
47
00:06:53,625 --> 00:06:56,875
Primul bărbat cu care m-am culcat
și, deocamdată, ultimul.
48
00:06:57,125 --> 00:07:00,125
Suntem încă căsătoriți,
pentru că nu am divorțat niciodată.
49
00:07:02,250 --> 00:07:04,500
Am fost împreună douăzeci de ani.
50
00:07:05,000 --> 00:07:07,125
L-am părăsit acum trei ani.
51
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
Numele lui este Laurent.
52
00:07:09,125 --> 00:07:11,500
Pentru fiul nostru de opt ani,
Paul,
53
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
ne facem pe rând în fiecare săptămână
totul într-un mod prietenos.
54
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
Nu am avut niciodată probleme.
55
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
Acum câteva luni,
Am început să mă întâlnesc cu fete.
56
00:07:19,500 --> 00:07:21,125
Vreau să-i spun.
57
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
De aici cina.
58
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
Să facem schimb
ca profesor de pian, nu?
59
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Dacă crezi că este necesar, da.
60
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
Nu știu...
61
00:07:35,500 --> 00:07:36,666
Nu progresează.
62
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
E mic.
63
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
Da, dar ea este cam...
64
00:07:40,500 --> 00:07:41,875
Arogant?
65
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
Da, este foarte „arogantă”.
66
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Arogant,
dar un pic „prea bun”.
67
00:07:49,000 --> 00:07:50,375
Un fund moale.
68
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Ei bine, eu...
69
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Am început să ies cu fete.
70
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
Ieșiri, cum ar fi, întâlniri.
71
00:08:09,625 --> 00:08:11,375
Intalniri, chiar?
72
00:08:11,500 --> 00:08:12,750
Da, oricum...
73
00:08:14,500 --> 00:08:15,291
Ştii.
74
00:08:24,250 --> 00:08:25,875
- Da?
- Încă una.
75
00:08:32,625 --> 00:08:35,375
Vreau doar să fii fericit.
76
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Mulţumesc.
77
00:08:41,375 --> 00:08:42,250
Noua mea dependență.
78
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
Acum doar șampania este bună pentru mine.
79
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
Mă costă o avere.
80
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Ești în formă.
81
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
înot mult.
82
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
Nu este asta.
83
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Arătaţi frumos. Serios.
84
00:09:13,875 --> 00:09:15,125
În adevăr.
85
00:09:20,750 --> 00:09:23,500
Poate îl voi lua pe Paul
să-mi văd tatăl.
86
00:09:23,875 --> 00:09:25,125
La Halloween.
87
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
- Cool.
- Da.
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
Nu l-a mai văzut de Paște.
89
00:09:29,625 --> 00:09:31,000
Îi va plăcea.
90
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Ce mai face tatăl tău?
91
00:09:37,750 --> 00:09:40,125
Îl cunoști pe tatăl meu.
Rămâne la fel.
92
00:09:40,250 --> 00:09:42,625
Continuă să se plângă la telefon.
93
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
- Îi pare rău pentru tine.
- Și chiar?
94
00:09:45,500 --> 00:09:48,750
Da, a spus el
că trebuie să te simți singur.
95
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
Nu greșește.
96
00:09:55,875 --> 00:09:57,250
Noapte bună.
97
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
- Nu?
- Cu siguranta nu.
98
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
Am înțeles greșit.
99
00:10:12,750 --> 00:10:13,875
doamna...
100
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
la revedere.
101
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
Spune-i să se oprească!
102
00:10:30,000 --> 00:10:31,125
La.
103
00:10:32,750 --> 00:10:35,000
VEI CINA CU MINE MARȚI?
104
00:10:36,250 --> 00:10:38,416
ÎN LOC,
NU POT OAMENII să divorțeze?
105
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
NU MĂ ENCITAȚI
106
00:11:00,250 --> 00:11:01,416
Mă duc acasă.
107
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
- Nu!
- Da da.
108
00:11:03,625 --> 00:11:04,750
Noapte bună.
109
00:11:07,000 --> 00:11:09,875
- Îi trimiți un sărut lui Paul?
- Desigur.
110
00:11:13,125 --> 00:11:14,375
Noapte bună.
111
00:11:14,625 --> 00:11:16,000
Ce face ea?
112
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
Pleci deja?
113
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Laurent?
114
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
Totul e bine?
115
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Nu vrea să meargă.
116
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
chiar îmi pare rău.
117
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
- Ca aceasta?
- Nu-i place.
118
00:11:54,125 --> 00:11:57,000
Nu-l putem forța.
Îmi voi schimba planurile.
119
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
Nu, dar...
120
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
pot cel putin...
121
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Laurent, this is ridiculous.
122
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Voi vorbi cu el.
123
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
Bună, Paul.
124
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Hi.
125
00:12:22,500 --> 00:12:25,875
Last call for Paul Lévêque
la poarta de îmbarcare 14.
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,125
Immediate departure to the Moon.
127
00:12:28,250 --> 00:12:31,250
Poarta 14.
The rocket will leave soon.
128
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
He doesn't want to see you.
129
00:12:36,375 --> 00:12:38,000
Hai să bem niște suc.
130
00:12:38,125 --> 00:12:41,500
Am luat bilete pentru spectacol
pe care voiai să-l vezi.
131
00:12:41,750 --> 00:12:43,375
Nu vreau să te văd.
132
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
Pleacă de acolo.
Termină, du-te.
133
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
Nu vreau să te văd!
134
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
Așa funcționează.
Aceasta este săptămâna noastră.
135
00:12:52,750 --> 00:12:55,375
Am planificat o mulțime de lucruri.
Să mergem.
136
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
Să mergem!
137
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Paul!
138
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
Nu vreau să te văd.
Vă urăsc.
139
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Pleacă de aici!
140
00:13:18,875 --> 00:13:21,000
S-a întâmplat ceva aici?
141
00:13:21,250 --> 00:13:22,875
V-ați certat doi?
142
00:13:23,000 --> 00:13:26,250
Nu e supărat pe mine, nu-i așa?
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
Crezi că asta e amuzant?
144
00:13:34,250 --> 00:13:37,250
Dacă el explică
sau răzgândește-te, sună-mă?
145
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Mi se pare greu, dar clar.
146
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
La revedere.
147
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
Paul? te sun eu!
148
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Te iubesc!
149
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
Disciplina, Clémence. Disciplina!
150
00:15:10,625 --> 00:15:12,750
Ai mai vorbit despre divorț?
151
00:15:15,000 --> 00:15:16,875
Nu era momentul potrivit.
152
00:15:25,625 --> 00:15:29,000
Întoarce-mi spatele
Nu este o pedeapsă, știi?
153
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
Ești neobosit, Elisabeth!
154
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Știu.
155
00:15:44,625 --> 00:15:47,875
Nu înțeleg de ce
lasă-l să te numească „soție”.
156
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
De fapt...
157
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
Nu înțeleg de ce te-ai căsătorit.
158
00:15:52,750 --> 00:15:54,625
Și pe deasupra, cu un tip.
159
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Așa făceam noi atunci.
160
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
Măcar e fierbinte?
161
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Da.
162
00:16:12,250 --> 00:16:13,750
Nu, nu chiar.
163
00:16:14,375 --> 00:16:16,125
Dar am fost de acord.
164
00:16:17,750 --> 00:16:19,250
Ești atât de burghez.
165
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Acum că știe
că ești un dig, era supărat.
166
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Poți să nu mai vorbiți, vă rog?
167
00:16:39,750 --> 00:16:41,375
Dacă nu vreau?
168
00:16:43,750 --> 00:16:45,250
Am spus "te rog".
169
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
Da, ai cerut-o.
170
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
Nu poți sta puțin?
171
00:17:03,375 --> 00:17:04,625
Este încă devreme.
172
00:17:05,250 --> 00:17:06,375
Du-te înapoi la culcare.
173
00:17:08,375 --> 00:17:10,000
Mă duc la o baie.
174
00:17:29,791 --> 00:17:31,291
- Da?
- Alo?
175
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
Ai văzut cât este ceasul?
176
00:17:33,750 --> 00:17:36,625
Salut, Laurent.
Poți să treci de Paul, te rog?
177
00:17:36,875 --> 00:17:39,125
Se pregătește
sa merg la scoala.
178
00:17:40,250 --> 00:17:42,000
Poți să i-o dai, te rog?
179
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Așteaptă.
180
00:17:44,875 --> 00:17:47,625
Paul, sunt mama.
Un cuvânt înainte să plecăm?
181
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
Nu vrea să vorbească.
182
00:17:52,625 --> 00:17:54,500
Este un copil, transmite-i-o.
183
00:17:54,625 --> 00:17:56,125
Așa cum doriți.
184
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
Bună, Paul?
185
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
Dragul meu?
186
00:18:07,250 --> 00:18:10,500
Știu că ești supărat pe mine,
dar nu stiu de ce.
187
00:18:10,875 --> 00:18:14,125
Hai să bem ceva
si mi-ai explicat?
188
00:18:14,500 --> 00:18:16,625
E bine? Sunteți de acord?
189
00:18:20,750 --> 00:18:22,875
Ți-am spus.
Nu vrea să vorbească.
190
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
Dar are opt ani!
191
00:18:26,750 --> 00:18:28,375
De cand comanda?
192
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
Și tu ești expertul
creșterea copiilor?
193
00:18:32,875 --> 00:18:34,875
- Cum e?
- Uită.
194
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
Trebuie să-l duc la școală.
195
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
De câteva luni,
196
00:18:48,875 --> 00:18:51,000
Nu pot conecta faptele
197
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
între tată și fiu.
198
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Poate că Laurent are dreptate.
199
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
Ar putea fi că Paul mă urăște,
200
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
și este vina mea.
201
00:19:02,875 --> 00:19:05,500
Poate că am greșit ceva.
202
00:19:06,625 --> 00:19:09,250
Încerc să înțeleg
cu ce am greșit.
203
00:19:09,375 --> 00:19:12,500
DE CE NU-MI RĂSPUNDI?
TREBUIE să vorbesc cu PAUL.
204
00:19:12,625 --> 00:19:16,375
NICI NU STIU DE CE
SUNT PEDEPTAT.
205
00:19:24,750 --> 00:19:27,375
Toate ONG-urile sunt la fel,
206
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
aceleasi profiluri...
207
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
nu e complicat...
208
00:19:32,750 --> 00:19:33,791
Bună ziua?
209
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
Da, o voi scrie.
210
00:19:38,875 --> 00:19:40,000
Ca?
211
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
4 iulie?
212
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
La ce ora?
213
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Am înțeles.
214
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Mulțumesc, Vincent.
215
00:19:55,250 --> 00:19:57,500
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
216
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
La revedere.
217
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Apoi?
218
00:20:04,125 --> 00:20:05,000
Deci...
219
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Pe 4 iulie,
la trei după-amiaza,
220
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
va întreba el
221
00:20:12,125 --> 00:20:13,291
custodia unilaterală și...
222
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
să mă ia departe
responsabilitatea părintească.
223
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Din ce motiv?
224
00:20:21,625 --> 00:20:23,125
Acest lucru este absurd.
225
00:20:24,250 --> 00:20:27,125
Mă acuză
de incest și pedofilie,
226
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
direct
sau prin asociere cu terți.
227
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
Ce dracu este asta?
228
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
Cât timp a trecut
Nu-ți vezi fiul?
229
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
Șase luni.
230
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
Doamnelor si domnilor...
231
00:20:46,375 --> 00:20:47,625
Trebuie să scriu.
232
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
El este bine.
233
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Totul va fi bine.
234
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
Curaj, prieteni.
235
00:21:47,500 --> 00:21:50,750
De ce nu mi-l dai în curând
codul usii?
236
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
Nu vrei să-ți dai jos hainele?
237
00:22:01,375 --> 00:22:02,250
Nu.
238
00:22:07,000 --> 00:22:08,250
Doar blugii?
239
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Ce se întâmplă?
240
00:22:14,375 --> 00:22:16,500
Nimic. Te vreau.
241
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Excelent.
242
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
Ți-am uitat ziua de naștere
sau ceva de genul?
243
00:22:34,125 --> 00:22:37,375
Uite, sunt în genunchi pentru tine.
244
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Ce a spus avocatul?
245
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Imi spune...
246
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
Te vreau.
247
00:22:51,125 --> 00:22:55,000
disociază, dacă vrei,
Dar nici eu nu trebuie să mă disociez.
248
00:22:55,375 --> 00:22:59,000
Eşti serios?
Ai auzit asta în vreun serial?
249
00:23:00,500 --> 00:23:02,625
- Ești așa de prost.
- Calma, espera.
250
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
- Îmi pare rău.
- Și atunci?
251
00:23:07,250 --> 00:23:08,375
ŞI...
252
00:23:10,375 --> 00:23:11,750
E bine. La revedere.
253
00:23:18,875 --> 00:23:22,875
Iată un fragment dintr-o carte
encontrado na casa da Sra. Delcourt.
254
00:23:23,125 --> 00:23:26,750
O carte pe care Paul
putea să-l găsească acolo fără dificultate.
255
00:23:27,375 --> 00:23:31,375
„L-am cunoscut pe Vincent în 1982,
când era încă copil.
256
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
A rămas în visele mele.
257
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
A trebuit să accept asta,
când a devenit bărbat,
258
00:23:36,875 --> 00:23:39,375
l-as iubi
pentru ceea ce nu mai era”.
259
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Aș dori să subliniez, Excelența Voastră,
260
00:23:41,375 --> 00:23:44,500
că acesta este unul dintre extrase
mai putin explicit.
261
00:23:44,750 --> 00:23:46,625
Dar clientul meu
nu a scris asta.
262
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Este aproape același lucru.
263
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
În această fotografie,
264
00:23:50,750 --> 00:23:54,625
Este posibil să vezi un copil,
în brațele unui bărbat pe jumătate gol,
265
00:23:55,625 --> 00:23:57,125
rezemat de o masă
266
00:23:57,250 --> 00:24:00,250
plin de pahare de băut.
267
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
Mândria gay.
268
00:24:01,625 --> 00:24:04,125
Și în cealaltă imagine, o „glumă”,
269
00:24:05,000 --> 00:24:06,250
presupun.
270
00:24:06,375 --> 00:24:09,750
De un gust îndoielnic,
în raport cu propriul tău fiu.
271
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Voi încheia cu această scrisoare,
272
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
scris de Paul,
pe care o să-l citesc acum.
273
00:24:14,750 --> 00:24:17,875
Putem evita
umilințe mai mari pentru clientul meu?
274
00:24:18,125 --> 00:24:19,500
Rezumă, te rog.
275
00:24:19,625 --> 00:24:20,500
El este bine.
276
00:24:21,125 --> 00:24:22,500
Vreau doar să marchez
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
ceea ce descrie copilul
mediul intolerabil
278
00:24:25,750 --> 00:24:27,750
care locuia cu mama lui.
279
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
Că este, citat, „nebună”.
280
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
Nu vrea s-o vadă.
281
00:24:32,500 --> 00:24:33,750
Vă mulțumesc, Excelență.
282
00:24:33,875 --> 00:24:35,250
Mulţumesc.
283
00:24:35,750 --> 00:24:38,125
Inclus în proces
284
00:24:38,250 --> 00:24:42,500
că ai vorbit
despre viața ei amoroasă cu Paul.
285
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Și noua ta carte
286
00:24:44,625 --> 00:24:47,875
va raporta nenumăratele lui cazuri
cu femeile.
287
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Îmi poți explica mai bine?
288
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Da.
289
00:24:52,250 --> 00:24:53,875
L-am prezentat pe Paul
290
00:24:54,000 --> 00:24:57,250
unei persoane pe care am avut-o
o relație stabilă.
291
00:24:57,625 --> 00:24:59,500
Vorbesti la timpul trecut?
292
00:24:59,750 --> 00:25:02,000
Această relație a ajuns la sfârșit.
293
00:25:03,000 --> 00:25:07,125
a considerat de cuviință să prezinte
o cucerire trecătoare, o femeie,
294
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
fiului tău de opt ani?
295
00:25:10,125 --> 00:25:12,375
Excelență, cu tot respectul,
296
00:25:12,625 --> 00:25:15,250
Eu cred că suntem
deturnându-ne de la problemă.
297
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
Clientul meu a avut o relație stabilă
cu o singură persoană.
298
00:25:20,000 --> 00:25:23,625
Ea a decis să-și informeze fiul.
Acest lucru este absolut normal.
299
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
Ce zici de situația ta de locuință?
300
00:25:26,250 --> 00:25:29,625
Cred că te gândești
despre mutare?
301
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Da.
302
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
Noul tău apartament
Va fi o cameră pentru Paul?
303
00:25:34,375 --> 00:25:37,625
Nu, Excelența Voastră.
Este o proprietate imprumutata.
304
00:25:38,375 --> 00:25:41,375
Nu îmi permit să închiriez
un apartament mare.
305
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
aș dori să adaug
Nu l-am văzut pe Paul de nouă luni.
306
00:25:45,125 --> 00:25:48,750
De aceea nu mi s-a părut
o nevoie urgentă.
307
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Dar, desigur,
308
00:25:50,250 --> 00:25:52,625
Dacă totul a revenit la normal,
309
00:25:52,750 --> 00:25:55,375
Cu oferta mea de carte, eu...
310
00:25:55,625 --> 00:25:57,000
Îmi pare rău că vă întrerup.
311
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
Dar aș dori să subliniez
că doamna Delcourt are de ales.
312
00:26:01,125 --> 00:26:05,250
Este alegerea ei să nu se mai întoarcă
la angajare ca avocat,
313
00:26:05,375 --> 00:26:10,625
care ar garanta veniturile necesare
pentru a-și îndeplini rolul de mamă.
314
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
Mi se pare că este o alegere.
315
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
Nu și-a văzut fiul de nouă luni.
316
00:26:17,125 --> 00:26:19,750
Ea a avut nouă luni să dovedească...
317
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
VÂNATOARE INTERZISĂ
318
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
INNEBUNIT DE VINCENT
319
00:28:51,125 --> 00:28:52,500
Pot plăti 60 de euro.
320
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
El este bine.
321
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.
322
00:29:09,250 --> 00:29:12,000
Decizia judecătorului
a sosit câteva zile mai târziu.
323
00:29:12,250 --> 00:29:15,500
A numit un psihiatru
pentru a ne evalua pe noi trei.
324
00:29:16,000 --> 00:29:18,375
Are șase luni
pentru a transmite raportul.
325
00:29:19,750 --> 00:29:23,125
Ca întotdeauna în justiție,
acesta este un termen aproximativ.
326
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
Poate dura un an,
doi ani, trei ani.
327
00:29:27,125 --> 00:29:30,000
Între timp,
Laurent are custodia exclusivă.
328
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Am dreptul doar la vizite,
restricționat și supravegheat.
329
00:29:33,750 --> 00:29:35,875
„Mediat”, după cum spune legea.
330
00:29:36,625 --> 00:29:39,250
O oră la fiecare cincisprezece zile,
într-un centru.
331
00:29:39,375 --> 00:29:42,375
Un „centru de întâlniri” neutru
lângă République.
332
00:29:42,625 --> 00:29:47,125
Vor fi prezenți specialiști pentru copii
când îl întâlnesc pe Paul,
333
00:29:47,750 --> 00:29:50,500
cum ar fi pentru o mamă drogată
sau un părinte agresiv.
334
00:29:50,875 --> 00:29:52,458
Chiar și în aceste cazuri, nu întotdeauna.
335
00:29:53,750 --> 00:29:55,375
Contestați decizia.
336
00:29:55,500 --> 00:29:57,750
Contestația nu suspendă nimic.
337
00:29:57,875 --> 00:30:01,500
Decizia provizorie este executată.
338
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
Fără audieri noi
de doi ani.
339
00:30:06,250 --> 00:30:07,875
Doi ani sunt o mie de ani.
340
00:30:08,750 --> 00:30:10,500
Doi ani nu înseamnă niciodată.
341
00:30:21,416 --> 00:30:23,166
Aici este.
342
00:30:45,916 --> 00:30:47,666
Ea se uită la tine.
343
00:32:48,541 --> 00:32:49,666
Pot?
344
00:33:21,166 --> 00:33:22,416
Evit parcurile,
345
00:33:22,666 --> 00:33:24,666
grădini publice,
străzi din apropierea școlilor,
346
00:33:25,541 --> 00:33:27,416
brutării la ora gustării.
347
00:33:29,166 --> 00:33:32,541
Eu fac ocoluri.
Mă ascund în zilele fără școală.
348
00:33:33,416 --> 00:33:35,333
Centrul de întâlniri
între părinți și copii.
349
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
Însoțitorii noștri sunt ocupați.
Încercați din nou mai târziu.
350
00:33:38,166 --> 00:33:41,416
Nu observasem
că erau atât de multe.
351
00:33:41,541 --> 00:33:44,541
Copii peste tot.
352
00:33:50,666 --> 00:33:53,666
Se simte de parcă sunt acolo din cauza mea.
Pentru a mă enerva.
353
00:33:55,291 --> 00:33:59,666
Pentru a-mi aminti ceea ce încerc să uit,
cu disciplină.
354
00:34:01,041 --> 00:34:05,166
Pentru a arăta că disciplina mea
Este inutil. Înotul meu,
355
00:34:05,666 --> 00:34:07,541
toate fetele cu care mă întâlnesc.
356
00:34:08,541 --> 00:34:09,916
Scăpa de copii
357
00:34:10,416 --> 00:34:12,916
ca și cum ar fi
bombe cu dispersie.
358
00:34:13,916 --> 00:34:16,166
De parcă urmau să explodeze
în fața mea,
359
00:34:17,541 --> 00:34:20,541
și străpunge-mi corpul
cu schije metalice.
360
00:34:22,041 --> 00:34:25,416
Mă păstrez distanța,
Le evit.
361
00:34:25,791 --> 00:34:27,291
Dar ei sunt mai puternici.
362
00:34:27,791 --> 00:34:30,166
În cele din urmă, mă găsesc mereu.
363
00:34:39,666 --> 00:34:42,041
Centrul de întâlniri
între părinți și copii.
364
00:34:44,041 --> 00:34:45,166
- Alo?
- Bună ziua?
365
00:34:46,291 --> 00:34:48,041
Numele meu este Clémence Delcourt.
366
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
sun eu
pentru a programa o oră.
367
00:34:51,541 --> 00:34:53,875
Săptămâna trecută,
Mi-au cerut să sun din nou.
368
00:34:54,041 --> 00:34:57,416
Poți să-mi dai numele tău
și numărul dosarului medical, vă rog?
369
00:34:57,666 --> 00:34:59,291
Am sunat deja saptamana trecuta...
370
00:34:59,416 --> 00:35:02,166
Nume și număr, vă rog.
371
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
Desigur.
372
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
Numele meu este Clémence Delcourt.
373
00:35:06,041 --> 00:35:09,541
Numărul cazului este AF89
374
00:35:10,666 --> 00:35:14,416
V377E12.
375
00:35:14,541 --> 00:35:15,666
Corect.
376
00:35:15,916 --> 00:35:17,666
Cum pot ajuta?
377
00:35:18,041 --> 00:35:21,166
După cum am spus,
Am vorbit deja cu colegul tău...
378
00:35:21,416 --> 00:35:23,166
Suntem o echipă mare aici,
379
00:35:23,291 --> 00:35:27,041
va trebui să-mi explici din nou,
sau nu te pot ajuta.
380
00:35:28,541 --> 00:35:29,666
Desigur.
381
00:35:30,791 --> 00:35:31,791
Deci...
382
00:35:31,916 --> 00:35:35,416
Este vorba despre organizarea unei întâlniri
383
00:35:36,041 --> 00:35:38,791
între fiul meu,
Paul Lévêque și eu,
384
00:35:38,916 --> 00:35:40,666
sub supravegherea unui terț.
385
00:35:40,791 --> 00:35:43,791
Am o decizie judecătorească,
datată iulie.
386
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Și am sunat în fiecare săptămână
de atunci.
387
00:35:46,916 --> 00:35:49,791
Și nu am putut găsi un loc pentru tine,
Este corect?
388
00:35:50,041 --> 00:35:51,166
Exact.
389
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
Am înțeles.
390
00:35:52,666 --> 00:35:56,541
Nu pot programa
pentru că este prima dată, nu?
391
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Da.
392
00:35:58,291 --> 00:36:00,416
Trebuie să fie autorizat
de către șeful meu
393
00:36:00,541 --> 00:36:02,708
care trebuie să fie împreună
cu tine și copilul.
394
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
Locuiește cu tatăl său.
395
00:36:04,791 --> 00:36:06,166
Am înțeles.
396
00:36:06,416 --> 00:36:09,416
Ar trebui să ne întâlnim cu copilul
și tatăl, apoi tu,
397
00:36:09,541 --> 00:36:12,166
înainte de a rezerva o programare
pentru tine și Paul.
398
00:36:12,416 --> 00:36:14,916
Voi da e-mailul șefului meu.
Poți să-l notezi?
399
00:36:15,041 --> 00:36:17,291
Nu e nevoie, voi decora.
400
00:36:17,416 --> 00:36:22,666
Bine, este R-P-C-M-C
401
00:36:22,916 --> 00:36:25,416
la contact dot org.
402
00:36:26,416 --> 00:36:27,666
Bine, mulțumesc.
403
00:36:28,166 --> 00:36:30,166
Pot ajuta
altceva?
404
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
O zi bună, la revedere.
405
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
Și tu, la revedere.
406
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
S-a născut.
407
00:36:51,666 --> 00:36:53,666
L-am văzut pentru prima dată,
408
00:36:53,916 --> 00:36:56,041
cu propria ta față,
propriul tău corp,
409
00:36:56,166 --> 00:36:58,541
propria ta viață,
propia lui moarte.
410
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
Nu prea a plâns.
411
00:37:01,541 --> 00:37:04,041
Părea puțin furios
și mi-a plăcut asta.
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,041
Mi-am dat seama că era,
pur și simplu, el însuși.
413
00:37:07,416 --> 00:37:09,500
Nu este o poveste
ceea ce ne spunem.
414
00:37:10,166 --> 00:37:11,916
Am spus că îl cheamă Paul.
415
00:37:12,166 --> 00:37:14,916
Are numele de familie al tatălui său,
dar numele lui este eu.
416
00:37:15,041 --> 00:37:17,416
Acest lucru nu există în alte iubiri,
417
00:37:17,541 --> 00:37:19,791
alegeți numele persoanei iubite.
418
00:37:20,041 --> 00:37:22,666
Un prenume,
pentru ca ei să fie iubiți de alții.
419
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
Și într-o zi, pleacă.
420
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
Au făcut brățări mici,
421
00:37:28,666 --> 00:37:30,166
unul pentru el și unul pentru mine.
422
00:37:30,416 --> 00:37:31,541
L-au îmbrăcat.
423
00:37:31,666 --> 00:37:33,541
Ne-am dus în camera noastră.
424
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
Mi-a fost foarte foame.
425
00:37:35,291 --> 00:37:37,041
Mi-au servit o friptură.
426
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
N-am dormit prea mult în noaptea aceea.
427
00:37:39,666 --> 00:37:42,416
A plâns puțin,
Am fost intimidat.
428
00:37:42,916 --> 00:37:45,416
L-am pus pe umăr.
429
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
Am mers pe coridoare.
430
00:37:47,791 --> 00:37:50,916
Părea să fie, în același timp,
ușoare și grele.
431
00:37:51,916 --> 00:37:54,333
Mi-am amintit de căței
Am avut în copilărie.
432
00:37:54,416 --> 00:37:56,291
Am văzut cum au făcut-o.
433
00:37:56,791 --> 00:37:58,541
Ai grijă de puii tăi,
434
00:37:58,791 --> 00:38:01,291
fără ridicol, fără rușine,
435
00:38:01,541 --> 00:38:03,666
fără să piardă cine erau,
436
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
fără să renunțe.
437
00:38:05,416 --> 00:38:08,166
Și când s-au întors la vânătoare
la următoarea stație,
438
00:38:08,541 --> 00:38:10,666
a fost totul atât de simplu.
439
00:38:11,291 --> 00:38:13,416
Nu trebuie să aveți îndoieli.
440
00:38:13,916 --> 00:38:15,791
O voi face în felul meu.
441
00:38:16,041 --> 00:38:17,791
Fără prostii feminine,
442
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
obscenitatea mamelor.
443
00:38:50,916 --> 00:38:52,041
Multumesc.
444
00:39:03,791 --> 00:39:06,791
Și asta. Este eliberat.
445
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Gata.
446
00:39:08,041 --> 00:39:10,291
Îmi pare rău, am fost puțin nepoliticos.
447
00:39:10,416 --> 00:39:11,666
Nu, e în regulă.
448
00:39:12,916 --> 00:39:15,541
Mă bucur să vă am aici, doamnă Clémence.
449
00:39:15,916 --> 00:39:17,916
Va face mult bine
pentru tatăl tău!
450
00:39:18,166 --> 00:39:19,916
Trebuie să ne menținem moralul sus.
451
00:39:20,166 --> 00:39:23,416
Este important, nu-i așa?
Ne vedem mâine?
452
00:39:23,541 --> 00:39:24,666
- Da, ne vedem mâine.
- Te văd.
453
00:39:34,416 --> 00:39:37,041
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Da.
454
00:39:37,166 --> 00:39:39,041
Tatăl tău este un pic dezamăgit.
455
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
Ar face bine
ia-l puțin de acasă.
456
00:39:44,416 --> 00:39:48,041
O plimbare de cinci minute
prin curte...
457
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
Nu ascultă ce spun eu.
458
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Ești slabă.
Mănânci corect?
459
00:39:58,666 --> 00:39:59,291
Da.
460
00:39:59,416 --> 00:40:00,791
Este important să mănânci bine.
461
00:40:01,291 --> 00:40:04,416
Mă duc. Am întârziat!
Ne vedem mâine.
462
00:40:04,791 --> 00:40:05,791
La revedere.
463
00:40:25,541 --> 00:40:28,416
Mama ta a avut exact
vârsta lui când a murit.
464
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
Nu este puțin lucru să fi iubit
o femeie ca asta.
465
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
Da.
466
00:40:44,541 --> 00:40:46,041
Nu este o faptă mică.
467
00:41:15,291 --> 00:41:17,541
- Buna ziua.
- Doamnă Delcourt, intră.
468
00:41:19,041 --> 00:41:22,666
În primul rând, nu am de gând să prelungesc
suspans inutil.
469
00:41:23,916 --> 00:41:27,041
Paul te iubește și tu îl iubești.
470
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
Nu am nicio îndoială despre asta.
471
00:41:31,041 --> 00:41:34,166
Este evident că nu ești nebun.
472
00:41:35,041 --> 00:41:36,291
Si...
473
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
raportul meu arată că Paul
474
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
a fost constrâns de tatăl său
475
00:41:41,666 --> 00:41:45,791
și nu există un cuvânt adevărat
în scrisoarea pe care a trimis-o instanţei.
476
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
În adevăr.
477
00:41:48,041 --> 00:41:49,666
Acum, trebuie să adaug...
478
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
că acest lucru se întâmplă frecvent.
479
00:41:55,166 --> 00:41:58,541
Primesc multe cazuri ca a ta,
în fiecare an.
480
00:41:59,416 --> 00:42:02,791
Cu toate acestea,
de obicei este invers.
481
00:42:03,041 --> 00:42:04,666
Tatăl este cel care pleacă.
482
00:42:05,166 --> 00:42:07,291
Este rar ca o mamă să plece.
483
00:42:07,541 --> 00:42:10,416
Pentru unii,
acest lucru poate fi considerat mai grav.
484
00:42:10,916 --> 00:42:12,166
Chiar de neiertat.
485
00:42:12,416 --> 00:42:13,541
Deci...
486
00:42:14,416 --> 00:42:17,666
Du-te și spune-i judecătorului
că pot să-mi văd fiul?
487
00:42:17,916 --> 00:42:19,791
Îmi voi prezenta raportul.
488
00:42:20,666 --> 00:42:24,416
Îți voi evidenția stabilitatea
psihologic și emoțional,
489
00:42:24,666 --> 00:42:26,541
și capacitatea ei de a fi mamă.
490
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
voi evidenția
că lui Paul îi este dor de tine,
491
00:42:30,666 --> 00:42:33,041
și că această situație
E dureros pentru el.
492
00:42:34,416 --> 00:42:36,041
Dar trebuie să avertizez
493
00:42:36,291 --> 00:42:39,916
că raportul meu
S-ar putea să nu facă mare diferență.
494
00:42:41,291 --> 00:42:45,541
Dacă domnul Lévêque este în continuare
furios și dispus să lupte,
495
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
cazul ar putea dura ani de zile.
496
00:42:48,541 --> 00:42:49,916
Ştii asta.
497
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Dar nu poți renunța.
498
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Nu poți renunța.
499
00:43:00,791 --> 00:43:02,541
Fiul tău știe să se descurce singur.
500
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
L-ai făcut puternic.
501
00:43:16,541 --> 00:43:20,041
Mielul lui Dumnezeu,
care ridică păcatele lumii,
502
00:43:20,291 --> 00:43:21,916
ai milă de noi.
503
00:43:31,541 --> 00:43:33,791
- Bună, Mouloud.
- Bună, Clémence.
504
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
- Este ziua mișcării?
- Da.
505
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
Vrei asta pentru copilul tău?
506
00:43:40,791 --> 00:43:41,916
Vino aici, Ismaël.
507
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
- L-am găsit în timp ce mă organizam.
- Bună, Clémence.
508
00:43:44,666 --> 00:43:46,541
Există un Mickey Mouse.
509
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
Mulţumesc!
510
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Sper să ne vedem curând.
511
00:43:50,041 --> 00:43:52,041
Schimb cartierele,
nu tara!
512
00:43:52,166 --> 00:43:53,291
Da este adevărat.
513
00:43:53,416 --> 00:43:55,541
Știi unde să ne găsești.
514
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
- E bine?
- Da.
515
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
- Spune la revedere.
- La revedere!
516
00:44:05,041 --> 00:44:05,916
Buna ziua.
517
00:44:06,666 --> 00:44:08,166
Veniți cu mine, copii.
518
00:44:11,416 --> 00:44:12,666
Să mergem.
519
00:44:13,791 --> 00:44:15,666
Le voi returna in 30 de minute.
520
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Haide, Timothée?
521
00:44:23,791 --> 00:44:27,041
Tati așteaptă.
Apoi am găsit-o pe mama aici, bine?
522
00:44:52,916 --> 00:44:55,291
Este prima dată când intri în Centru?
523
00:45:01,791 --> 00:45:04,791
Mi-au luat cei trei copii,
să-și vadă tatăl.
524
00:45:11,416 --> 00:45:14,541
scuze,
Mă gândesc cu voce tare.
525
00:45:17,166 --> 00:45:19,166
Întotdeauna îmi spun părerea, eu...
526
00:45:20,916 --> 00:45:22,916
Sunt transparent
ca o ceașcă de sticlă.
527
00:45:25,166 --> 00:45:27,041
Cel puțin așa spune mama.
528
00:45:34,166 --> 00:45:35,541
Acestea fiind spuse...
529
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
trebuie să fii acolo pentru ei.
530
00:45:39,416 --> 00:45:40,541
iti jur.
531
00:45:43,916 --> 00:45:45,666
„Protecția copilului”?
532
00:45:49,916 --> 00:45:51,041
Este ușor de spus.
533
00:45:56,416 --> 00:45:57,791
nu stiu...
534
00:45:58,041 --> 00:46:00,791
Nu știu cum
îmi „protejează” copiii...
535
00:46:01,166 --> 00:46:03,166
expunând copiii la tatăl lor.
536
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
Ei nici măcar nu știu să răspundă.
537
00:46:11,791 --> 00:46:13,041
Habar n-au.
538
00:46:20,791 --> 00:46:22,541
Oricum, nu va dura.
539
00:46:22,666 --> 00:46:25,166
Se va întoarce la închisoare
înainte de Crăciun.
540
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Cel puțin, așa cred.
541
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
Scuze, voi tace.
542
00:47:07,166 --> 00:47:09,416
Poți vedea
că ești o persoană bună.
543
00:47:11,166 --> 00:47:12,541
Deci de ce ești aici?
544
00:47:12,916 --> 00:47:14,291
Te superi să vorbești?
545
00:47:15,166 --> 00:47:16,541
Da, bine.
546
00:47:22,041 --> 00:47:23,416
Am trei.
547
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
Acestea sunt cele mai bune lucruri
din viata mea.
548
00:47:31,041 --> 00:47:33,291
mi-am dat seama imediat
că ai fost nou aici.
549
00:47:33,916 --> 00:47:37,166
Încă mai ai speranță în ochii tăi.
E frumos.
550
00:47:46,791 --> 00:47:48,166
Vrei să fumezi o țigară?
551
00:47:48,291 --> 00:47:52,041
Nu, voi rămâne.
vreau sa ma concentrez.
552
00:47:55,791 --> 00:47:58,416
Bun.
Urăsc mamele care fumează.
553
00:47:58,916 --> 00:48:01,291
Nu pot controla.
Dacă nu, înnebunesc.
554
00:48:01,416 --> 00:48:03,416
- Atunci mai bine fumezi.
- Da.
555
00:48:03,791 --> 00:48:05,166
O să fie bine.
556
00:48:05,541 --> 00:48:08,041
Suntem femei.
Nu renunțăm niciodată.
557
00:48:20,791 --> 00:48:24,541
Dacă preferi, putem suna
de „o pauză în narațiune”?
558
00:48:26,166 --> 00:48:28,541
Am citit-o în fișa dumneavoastră medicală
ca tu scrii.
559
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
Ei bine...
560
00:48:33,541 --> 00:48:37,291
Momentul este acum
și suntem aici pentru a vă ajuta
561
00:48:37,416 --> 00:48:39,791
pentru a reconstrui legătura
în raport cu Paul.
562
00:48:40,541 --> 00:48:43,666
Pentru a asigura un loc echitabil
pentru mama si tata.
563
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
De când?
564
00:48:48,166 --> 00:48:50,916
Haideți să vă analizăm procesul...
565
00:48:51,041 --> 00:48:52,541
Scuză-mă.
566
00:48:53,166 --> 00:48:55,916
Iertare. Nu prea înțeleg
limba ta.
567
00:48:57,541 --> 00:49:01,666
„Mama” sau „Tata”...
Sunt „mama” lui.
568
00:49:02,291 --> 00:49:06,041
Și nu-l văd pe Paul
acum un an jumate.
569
00:49:06,291 --> 00:49:09,291
Nu stiu daca intelegi
ce spun eu.
570
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
Paul trebuie să-și vadă mama.
571
00:49:11,291 --> 00:49:13,541
Să stăm calmi. Ar putea fi?
572
00:49:14,291 --> 00:49:18,041
Suntem aici pentru a vă ajuta și,
mai presus de toate, să-l ajut pe Paul.
573
00:49:20,041 --> 00:49:22,291
O să-l vedem pe Paul
cu tatăl său.
574
00:49:22,541 --> 00:49:25,916
Apoi sunăm pentru a face o programare
prima întâlnire.
575
00:49:27,666 --> 00:49:28,916
Dar când?
576
00:49:30,541 --> 00:49:32,166
Poate fi foarte rapid.
577
00:49:32,791 --> 00:49:34,291
Într-o lună sau două.
578
00:49:50,416 --> 00:49:52,291
Un an și jumătate fără el.
579
00:49:52,916 --> 00:49:54,166
Două Crăciun,
580
00:49:54,666 --> 00:49:56,416
ziua lui de naștere,
581
00:49:57,166 --> 00:49:58,666
o Ziua Mamei,
582
00:49:59,416 --> 00:50:01,166
două zile de naștere ale mele.
583
00:50:03,041 --> 00:50:04,666
Și o dată la două zile.
584
00:50:27,416 --> 00:50:28,916
Ce naiba e asta?
585
00:50:32,291 --> 00:50:34,416
A fost ideea asistentei.
586
00:50:34,541 --> 00:50:36,041
Ea a fost cea care a făcut-o?
587
00:50:36,666 --> 00:50:37,666
Nu.
588
00:50:38,041 --> 00:50:42,166
Dar ea vrea, cu orice preț,
că arăt că vreau să trăiesc.
589
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
Tu ai fost cel care l-a pus la punct?
590
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
Da, a fost.
591
00:50:46,916 --> 00:50:49,416
Devine clar
că vreau să trăiesc, nu?
592
00:50:50,541 --> 00:50:51,666
Foarte clar.
593
00:50:55,041 --> 00:50:55,916
Ei bine...
594
00:50:57,791 --> 00:51:00,041
- Crăciun fericit.
- Nu ai făcut asta.
595
00:51:03,666 --> 00:51:05,791
Îmi pare rău.
Nu am nimic pentru tine.
596
00:51:14,041 --> 00:51:15,166
Mulţumesc.
597
00:51:22,791 --> 00:51:25,541
Sunt obosit.
Te superi dacă mă duc la culcare?
598
00:51:25,666 --> 00:51:26,791
Noapte bună.
599
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Noapte buna draga mea.
600
00:52:28,416 --> 00:52:29,666
Draga mea,
601
00:52:30,416 --> 00:52:33,666
Nu-i asculta pe cei care vorbesc
e rău să nu ne vedem.
602
00:52:34,666 --> 00:52:37,833
Nu-i asculta pe cei care vorbesc
că trebuie să-ți fie dor de mine,
603
00:52:37,916 --> 00:52:39,791
și cât de trist trebuie să fii.
604
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
Nu acelea
care par stânjeniți
605
00:52:42,416 --> 00:52:46,166
când vorbesc despre mine,
situația sau orice ar fi ea.
606
00:52:46,666 --> 00:52:49,666
Știu că știi
că nu ar trebui să-ți pese.
607
00:52:49,791 --> 00:52:52,041
Oamenii vorbesc prostii.
608
00:52:52,541 --> 00:52:55,541
Știi cum să privești în altă parte
și ignoră-le.
609
00:52:56,541 --> 00:53:00,041
Cât despre tatăl tău și pe mine,
furia lui împotriva mea,
610
00:53:00,416 --> 00:53:03,041
și orice
că a vorbit despre mine
611
00:53:03,291 --> 00:53:04,916
pentru judecător și pentru tine,
612
00:53:05,541 --> 00:53:07,041
nu te răzvrăti.
613
00:53:07,791 --> 00:53:09,291
Nu-i purta ranchiuna.
614
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
Știi, este normal
lasă foștii parteneri să lupte.
615
00:53:15,291 --> 00:53:16,916
Este o poveste veche.
616
00:53:17,041 --> 00:53:21,291
Se împușcă cu otravă unul în celălalt
când dragostea se termină.
617
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
Ca să vă spun adevărul,
Prefer așa
618
00:53:24,166 --> 00:53:27,041
cuplurilor care ies la cină
în ziua divorțului.
619
00:53:27,666 --> 00:53:31,291
Prefer adevărul războiului
la ipocrizia păcii.
620
00:53:32,666 --> 00:53:34,666
Nu știu dacă mă urăști.
621
00:53:34,791 --> 00:53:36,541
Nu trebuie să-mi răspunzi.
622
00:53:36,666 --> 00:53:38,541
Ai tot dreptul să mă urăști.
623
00:53:38,791 --> 00:53:41,416
Ură
este o parte indispensabilă a iubirii.
624
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
Nu există iubire fără ură.
625
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
Cine spune contrariul
este un mincinos sau un laș.
626
00:53:48,416 --> 00:53:51,416
Este o parte esențială
dragostea unui copil pentru părinții lor.
627
00:53:51,541 --> 00:53:55,041
Mai ales pentru un fiu
în relație cu mama: urăște-o.
628
00:53:55,666 --> 00:53:57,916
Totuși,
mulți copii nu reușesc niciodată.
629
00:53:58,541 --> 00:54:00,416
Ca fiică care sunt,
630
00:54:00,541 --> 00:54:03,166
care a iubit-o pe mama mea ca pe un fiu,
631
00:54:03,291 --> 00:54:05,666
Nu știu dacă aș fi reușit.
632
00:54:06,291 --> 00:54:08,666
Cred că de aceea
că a murit.
633
00:54:08,791 --> 00:54:12,041
Ea știa
că nu aș avea curajul să o ucid.
634
00:54:12,791 --> 00:54:15,041
Trebuie să ucizi
cei pe care îi iubești.
635
00:54:15,166 --> 00:54:17,416
Știind că ești capabil de asta.
636
00:54:17,791 --> 00:54:19,541
Avem întotdeauna acest drept.
637
00:54:20,291 --> 00:54:22,166
Dragostea este brutală.
638
00:54:23,541 --> 00:54:25,666
Nu fi trist dacă te gândești la mine.
639
00:54:25,791 --> 00:54:28,041
Nu are rost să fii trist.
640
00:54:28,666 --> 00:54:30,541
Dar dacă tot
te simți trist,
641
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
să știi că mă gândesc la tine
în fiecare zi.
642
00:54:34,041 --> 00:54:35,541
Sunt mama ta.
643
00:54:35,916 --> 00:54:38,291
Acesta este ceva care nu se termină niciodată.
644
00:54:39,666 --> 00:54:41,041
Un sărut,
645
00:54:41,666 --> 00:54:42,666
Mami.
646
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
IUBIREA MEA,
647
00:55:01,291 --> 00:55:04,666
NU ASCULȚI PE CEI CARE Spun...
648
00:55:14,541 --> 00:55:16,041
„Bunicii mei sunt morți.
649
00:55:16,166 --> 00:55:17,916
Casa a fost vândută.
650
00:55:18,041 --> 00:55:19,791
Tatăl meu este fără bani.
651
00:55:20,041 --> 00:55:23,791
De cincisprezece ani trăiește singur
în casa bătrânului bucătar,
652
00:55:23,916 --> 00:55:26,291
fara regrete.”
653
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
- Clémence, a fost minunat.
- Mulţumesc.
654
00:55:32,916 --> 00:55:34,916
- A fost frumos!
- Mulţumesc.
655
00:55:36,416 --> 00:55:37,791
Mulţumesc! La revedere.
656
00:55:46,166 --> 00:55:47,416
ce ar trebui sa scriu?
657
00:55:48,541 --> 00:55:49,875
Ce vrei tu.
658
00:56:01,750 --> 00:56:03,375
Există bucătăria,
659
00:56:03,500 --> 00:56:05,875
dar frigiderul este în sufragerie.
660
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
Lasă-mă să prezint...
661
00:56:09,750 --> 00:56:11,250
Odile, Clémence.
662
00:56:11,375 --> 00:56:13,250
Clémence, Odile. Și asta.
663
00:56:19,750 --> 00:56:22,125
Aceasta este camera ta.
664
00:56:25,125 --> 00:56:29,625
Și dacă plătești servitoarei
și băutura, suntem bine.
665
00:56:30,625 --> 00:56:31,500
Legal.
666
00:56:32,375 --> 00:56:34,875
Dacă aduc
Fetele merg acasă, asta e...
667
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Este în regulă pentru tine?
668
00:56:37,250 --> 00:56:39,250
Dacă aduc fete acasă?
669
00:56:39,500 --> 00:56:42,625
Toate bune. Linişti.
Chiar calm.
670
00:56:43,125 --> 00:56:44,125
Legal.
671
00:56:44,250 --> 00:56:48,125
Legal. Deci bine ai venit
spre noua ta casă.
672
00:56:49,000 --> 00:56:50,125
Mulţumesc.
673
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
esti sigur
Cum pot lua masa?
674
00:56:59,125 --> 00:57:01,125
Îl poți lua, eu nu îl folosesc.
675
00:57:30,375 --> 00:57:31,625
Perfect.
676
00:57:32,125 --> 00:57:33,250
Totul va fi bine.
677
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
Ne vedem la cafenea.
678
00:57:35,875 --> 00:57:36,750
Pe curând.
679
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
I-ai cumpărat un cadou?
680
00:57:42,250 --> 00:57:43,041
Da.
681
00:57:43,500 --> 00:57:45,125
Un breloc cu busolă.
682
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- Excelent.
- Este?
683
00:57:48,000 --> 00:57:49,125
Desigur.
684
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
Îi va plăcea.
685
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Vei vedea, va funcționa.
686
00:58:45,250 --> 00:58:48,000
Să ne așezăm cu toții
în jurul mesei.
687
00:58:48,250 --> 00:58:49,500
Așteaptă.
688
00:58:58,250 --> 00:59:00,125
Așa că voi explica
689
00:59:00,375 --> 00:59:02,875
cum va fi întâlnirea.
690
00:59:06,875 --> 00:59:09,500
Vei vedea. Este foarte simplu.
691
00:59:09,875 --> 00:59:11,250
Pot...
692
00:59:13,125 --> 00:59:16,000
Îmi pare rău.
Poate să stea în poala mea?
693
00:59:16,375 --> 00:59:18,250
- Paul, vrei?
- Vrea?
694
00:59:25,125 --> 00:59:29,500
Vom rămâne aici
în această oră cu mama ta.
695
00:59:30,875 --> 00:59:32,625
Dacă aveți întrebări,
696
00:59:32,750 --> 00:59:35,250
sau orice cerere,
poti vorbi cu noi.
697
00:59:36,875 --> 00:59:39,125
Suntem aici pentru tine, bine?
698
00:59:39,750 --> 00:59:44,125
Suntem aici pentru a vă asigura,
daca ai nevoie de noi.
699
00:59:46,875 --> 00:59:48,750
E unsprezece și zece dimineața.
700
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
Aceasta înseamnă că întâlnirea va
termina pe la prânz și un sfert.
701
00:59:53,125 --> 00:59:55,250
Nu ne grăbim, nu-i așa?
702
00:59:56,125 --> 00:59:58,000
Prefă-te că nu suntem aici.
703
01:00:01,375 --> 01:00:03,625
- Asta e pentru mine?
- Desigur!
704
01:00:03,750 --> 01:00:07,625
Este un cadou.
Un breloc cu busolă.
705
01:00:07,750 --> 01:00:10,375
- Încă nu l-am deschis!
- Bine, scuze.
706
01:00:20,500 --> 01:00:22,125
Unde esti in Paris?
707
01:00:23,125 --> 01:00:25,125
Locuiesc în Marais.
708
01:00:25,625 --> 01:00:27,625
În ce sens este de aici?
709
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
Stai...
710
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
in sud...
711
01:00:32,375 --> 01:00:34,625
Sud-vest, cred.
712
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Este acolo?
713
01:00:40,000 --> 01:00:42,125
Și cum rămâne cu casa tatalui?
714
01:00:43,375 --> 01:00:44,875
Nord-Est.
715
01:00:45,000 --> 01:00:45,875
Aici.
716
01:00:52,250 --> 01:00:53,625
Crezi că am crescut?
717
01:00:53,750 --> 01:00:54,875
Da!
718
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
Foarte!
719
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
- Serios?
- Da.
720
01:00:59,250 --> 01:01:00,375
Nu ai schimbat nimic.
721
01:01:00,625 --> 01:01:01,625
Nu? Aia este bună?
722
01:01:01,750 --> 01:01:04,500
Da, e bine. Este excelent!
723
01:01:06,000 --> 01:01:06,875
Mulţumesc.
724
01:01:11,000 --> 01:01:13,500
Ți-am văzut cartea într-un magazin,
cu poza ta.
725
01:01:13,875 --> 01:01:16,375
I-am arătat-o lui Louis
și a spus că ești mama mea,
726
01:01:16,625 --> 01:01:18,875
pe care le scrisesem.
A spus că i se pare mișto.
727
01:01:19,000 --> 01:01:20,125
Cine este Louis?
728
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Louis este noul meu prieten.
729
01:01:22,750 --> 01:01:25,875
Cei mai buni prieteni ai mei
Ei sunt Louis și Camille.
730
01:01:26,250 --> 01:01:30,000
Camille este un pic ca tine.
Ea este foarte stilată.
731
01:01:30,125 --> 01:01:31,250
În adevăr.
732
01:01:31,500 --> 01:01:33,500
Dar ea nu poate fi...
733
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
la fel de stilat ca mine.
734
01:01:35,500 --> 01:01:37,875
Nu nu.
Dar aproape.
735
01:01:45,125 --> 01:01:46,875
ne-am vrut
era pe mare.
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
Sau acasă la bunicul,
asta ar fi bine.
737
01:01:52,875 --> 01:01:54,875
Știi dacă bunicul este bine?
738
01:01:55,625 --> 01:01:58,375
- E bine.
- Ar trebui să-l vizităm curând, nu?
739
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
Da.
740
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
Este permis acest lucru? eu zic...
741
01:02:06,750 --> 01:02:10,000
Poți să-l întrebi pe tata,
742
01:02:10,250 --> 01:02:13,750
intreaba-l pe Laurent,
putem să-l vizităm pe tatăl meu?
743
01:02:13,875 --> 01:02:15,875
Îți voi transmite întrebarea.
744
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
Spune-mi vestea?
745
01:02:24,625 --> 01:02:26,250
Am uitat totul.
746
01:05:18,375 --> 01:05:20,000
„Menține relațiile homosexuale
747
01:05:20,250 --> 01:05:24,500
nu ar trebui luate în considerare în zilele noastre
semn de instabilitate psihologică.
748
01:05:24,750 --> 01:05:26,875
Nici să scriu cărți.”
749
01:05:27,750 --> 01:05:31,250
Primim,
raportul psihiatrului din aprilie.
750
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
La nouă luni de la decizie,
751
01:05:33,375 --> 01:05:36,250
care a oferit șase luni
pentru a ne revizui procesul.
752
01:05:36,875 --> 01:05:40,875
Cred că această propoziție
se află în introducere sau concluzie.
753
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
Doctorul a decis
clarificați acest punct.
754
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
Dacă aveți întrebări,
nu se știe niciodată,
755
01:05:47,625 --> 01:05:50,000
în șeful judecătorului sau Laurent.
756
01:05:51,375 --> 01:05:52,875
Legea este legea,
757
01:05:53,000 --> 01:05:56,625
dar la sfârșitul zilei
încă problematic.
758
01:05:57,625 --> 01:06:00,625
La școala lui,
în districtul 6 din Paris,
759
01:06:00,750 --> 01:06:03,750
părinții, se pare,
au spus că sunt „bolnav”.
760
01:06:06,750 --> 01:06:10,250
Directorul a primit deja
raportul psihiatrului?
761
01:06:10,500 --> 01:06:12,625
L-am trimis, dar ea nu mi-a răspuns.
762
01:06:13,125 --> 01:06:15,375
Nu, din păcate, nu știu.
763
01:06:15,875 --> 01:06:18,500
Pot să-l notez și să o întreb mai târziu.
764
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
Mulţumesc.
765
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
- Buna ziua.
- Buna ziua!
766
01:06:27,875 --> 01:06:29,000
Hei iubirea mea.
767
01:06:34,375 --> 01:06:36,000
Arăți elegant astăzi.
768
01:06:36,250 --> 01:06:38,500
Căști noi?
769
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
Sunt ale tatălui.
770
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
Foarte stilat.
771
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Am adus asta.
772
01:06:46,875 --> 01:06:48,750
Am permisiunea
să-i dea de mâncare?
773
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Da, desigur.
774
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
Vrei ceva? Sunt semințe.
775
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Nu cred că-mi mai place.
776
01:07:00,250 --> 01:07:01,083
Oh, bine.
777
01:07:06,375 --> 01:07:07,375
Totul e bine?
778
01:07:14,750 --> 01:07:17,500
Nu știu ce să-ți spun astăzi.
779
01:07:20,375 --> 01:07:21,500
Nici o problemă.
780
01:07:24,750 --> 01:07:26,375
Nu e deloc problema.
781
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
Ce am face
daca ai fi afara?
782
01:07:38,750 --> 01:07:40,375
Am avea înghețată?
783
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
Sau mergi la cinema? Ar fi misto.
784
01:07:43,875 --> 01:07:45,125
Sau ambele.
785
01:07:46,500 --> 01:07:47,875
- Ar fi grozav.
- Da.
786
01:08:03,625 --> 01:08:04,875
stii...
787
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
Este normal pentru toate astea
fi ciudat.
788
01:08:09,125 --> 01:08:10,500
Este într-adevăr foarte ciudat.
789
01:08:11,625 --> 01:08:12,875
Si pentru mine.
790
01:08:15,000 --> 01:08:17,875
Ceea ce contează este că ne vedem.
791
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
Ne putem simți unul pe altul.
792
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
Deci vezi că sunt aici.
793
01:08:29,375 --> 01:08:31,000
Mereu am fost aici.
794
01:08:52,625 --> 01:08:54,250
Salut, ce faci?
795
01:08:58,375 --> 01:08:59,875
Ce ți s-a întâmplat?
796
01:09:00,125 --> 01:09:02,875
Mă simt doar entuziasmat.
797
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
Vrei ceva?
798
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
O singură băutură?
799
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
- E drăguță, nu?
- OMS?
800
01:09:19,125 --> 01:09:20,875
Chihlimbar. Păr scurt.
801
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
Da, foarte frumos.
802
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
Vino cu noi?
803
01:09:26,250 --> 01:09:27,625
Nu, mulțumesc.
804
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
Nu? Toate bune.
805
01:09:32,625 --> 01:09:34,000
Ce să-i spun?
806
01:09:34,750 --> 01:09:35,875
Pentru cine?
807
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Chihlimbar!
808
01:09:37,750 --> 01:09:41,000
Nu știu, comoara mea.
809
01:09:41,125 --> 01:09:43,625
Ea este o persoană, cred,
810
01:09:43,750 --> 01:09:47,500
cu visele și interesele ei.
Vorbeste cu ea!
811
01:09:49,750 --> 01:09:52,000
voi scrie,
812
01:09:53,125 --> 01:09:55,000
si bei apa, nu?
813
01:09:55,125 --> 01:09:56,250
Voi face tot posibilul.
814
01:09:57,375 --> 01:09:58,375
Ne vedem mâine?
815
01:09:58,750 --> 01:10:00,500
- Ne vedem mai târziu, Junior.
- Noapte bună.
816
01:10:07,375 --> 01:10:11,250
Este alegerea lor
toți cei care vor să creadă
817
01:10:11,375 --> 01:10:13,750
acea femei
au o legătură cu Luna,
818
01:10:13,875 --> 01:10:16,625
cu natura, cu instinctul,
819
01:10:17,375 --> 01:10:19,875
asta îi obligă
să fie ghidat de subiect
820
01:10:20,000 --> 01:10:21,750
și să renunțe la a fi.
821
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
Nu sunt interesat de asta.
822
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
„Mama” nu există.
823
01:10:28,500 --> 01:10:31,750
„Mamă” ca statut,
ca identitate,
824
01:10:31,875 --> 01:10:34,000
ca putere și non-putere,
825
01:10:34,125 --> 01:10:37,125
ca o poziție dominată
sau dominant
826
01:10:37,250 --> 01:10:39,750
ca victimă și călău.
827
01:10:40,375 --> 01:10:41,875
Asta nu există.
828
01:10:42,250 --> 01:10:44,625
Acest lucru nu a existat niciodată.
829
01:10:44,750 --> 01:10:48,250
Există iubire și asta,
este un lucru total diferit.
830
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Bună ziua?
831
01:11:07,625 --> 01:11:09,500
Unde esti?
Nu te văd.
832
01:11:09,750 --> 01:11:12,125
Acasă.
Nu vrea să meargă.
833
01:11:14,125 --> 01:11:16,625
Cum asa?
De ce nu vrea să vină?
834
01:11:18,375 --> 01:11:21,125
Vrei să bei o cafea
pe Place Dauphine?
835
01:11:24,750 --> 01:11:25,541
Bine.
836
01:11:27,375 --> 01:11:29,375
Cobor. Ne vedem în curând.
837
01:12:08,875 --> 01:12:10,125
Încă înoți?
838
01:12:21,000 --> 01:12:22,875
Este o nebunie.
839
01:12:24,750 --> 01:12:26,000
Este insuportabil.
840
01:12:26,250 --> 01:12:29,750
Ce? Doriți să discutați despre „probleme”?
Vrei să lupți?
841
01:12:30,000 --> 01:12:33,875
De ce trăiești după conflict?
Conflict, conflict... E o nebunie.
842
01:12:34,000 --> 01:12:35,875
Esti foarte violent.
843
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
N-am spus nimic, Laurent.
844
01:12:38,625 --> 01:12:39,750
Dar...
845
01:12:40,375 --> 01:12:42,375
Înțelegi cum asta
Îl afectează pe Paul?
846
01:12:42,500 --> 01:12:45,875
La! Paul este bine!
Când nu te vede, e bine.
847
01:12:46,000 --> 01:12:49,500
Note bune, iese în evidență la școală,
prieteni buni, e fericit!
848
01:12:49,750 --> 01:12:51,750
Tot ce trebuie să facă este să te vadă și totul s-a terminat.
849
01:12:51,875 --> 01:12:55,125
Doar vezi-l tremurând,
este în conflict.
850
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Da.
851
01:13:03,750 --> 01:13:07,625
Vrei mai multă responsabilitate.
Dar încerci să faci bani?
852
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
mi s-a spus
ca nu mai vrei sa practici avocatura.
853
01:13:11,625 --> 01:13:15,125
Plătesc școala.
Crezi că e normal să plătesc pentru tot?
854
01:13:16,250 --> 01:13:18,125
Deci da,
Preocuparea mea este Paul.
855
01:13:18,375 --> 01:13:20,625
Și tu?
Vrei pensie ca sa poti...
856
01:13:20,750 --> 01:13:22,125
trăiește-ți...
857
01:13:22,375 --> 01:13:24,875
visează să fie un poet chinuit
într-o mansardă?
858
01:13:25,125 --> 01:13:26,625
Nu e egoist?
859
01:13:28,375 --> 01:13:29,750
Toate acestea...
860
01:13:30,000 --> 01:13:33,125
Toate acestea
sa scriu niste prostii?
861
01:13:34,375 --> 01:13:38,875
Asta provoacă scandal
în noua voastră bulă „hipster artistică”?
862
01:13:42,000 --> 01:13:43,625
Ești ridicol, Laurent.
863
01:13:46,875 --> 01:13:48,250
nu te mai recunosc.
864
01:13:53,750 --> 01:13:54,875
Nu este corect.
865
01:14:07,125 --> 01:14:09,000
Până la urmă, toți ajungem acolo.
866
01:14:15,125 --> 01:14:17,000
Mai este ceva
sa-mi spui?
867
01:14:20,125 --> 01:14:21,375
Așa că plătesc factura.
868
01:15:10,875 --> 01:15:12,500
Îți este dor?
869
01:15:13,500 --> 01:15:14,625
Decât?
870
01:15:15,250 --> 01:15:16,625
Din viața în château.
871
01:15:20,000 --> 01:15:23,500
Nu mă mai văd jucând tenis.
872
01:15:26,000 --> 01:15:28,125
Am putea
face o plimbare prin gradina.
873
01:15:28,750 --> 01:15:30,125
Ce urmează?
874
01:15:43,125 --> 01:15:46,750
Nu poate fi ușor pentru Laurent,
cu toate nebunile lui...
875
01:15:49,875 --> 01:15:51,125
Lucrurile mele nebunești?
876
01:15:53,500 --> 01:15:55,875
Afacerile lui cu femeile din Paris
877
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
tu scrii despre asta
in cartea ta...
878
01:15:58,250 --> 01:16:00,250
Înțeleg că i-a fost greu.
879
01:16:00,375 --> 01:16:02,375
Ce? „Înțelegi”?
880
01:16:03,250 --> 01:16:06,625
Lasă-mă să-ți amintesc
că nu-mi mai văd fiul.
881
01:16:08,625 --> 01:16:09,500
E bine?
882
01:16:10,000 --> 01:16:11,250
„Înțelege” asta.
883
01:16:15,625 --> 01:16:16,500
El este bine.
884
01:16:22,625 --> 01:16:25,375
Cât este ceasul?
A întârziat.
885
01:16:25,750 --> 01:16:27,625
OMS? Asistenta?
886
01:16:28,000 --> 01:16:28,791
Da.
887
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
Pentru Subutexul meu.
888
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Ea nu o lasă aici.
Nu ai încredere în mine.
889
01:16:37,500 --> 01:16:38,750
crezi asta?
890
01:16:42,625 --> 01:16:45,625
Oricum. Ma bucur cartea ta
vor fi publicate.
891
01:17:34,125 --> 01:17:36,250
Vreau aluat.
892
01:17:36,500 --> 01:17:39,000
Nu este aluat, este lipici adeziv.
893
01:17:39,125 --> 01:17:41,625
Ea nu poate...
Ea nu mă poate vedea.
894
01:17:41,875 --> 01:17:43,125
Eram atât de drăguț!
895
01:17:46,500 --> 01:17:48,000
Tiramisu!
896
01:17:49,125 --> 01:17:50,875
Primul meu.
A fost atât de delicios.
897
01:17:51,125 --> 01:17:52,250
Ți-a plăcut.
898
01:17:56,625 --> 01:17:59,000
Amintește-ți de bărbatul de lângă hotel
899
01:17:59,250 --> 01:18:01,750
care a vândut tricoul
a „steagul italian”?
900
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
Da, îmi amintesc.
901
01:18:03,500 --> 01:18:06,625
A fost foarte scump, dar l-ai cumpărat
pentru mine oricum.
902
01:18:07,250 --> 01:18:09,750
Ți-a plăcut atât de mult,
Nu puteam nega.
903
01:18:10,750 --> 01:18:14,875
Ai spus: „Viața de lux sau nu?”
904
01:18:17,875 --> 01:18:20,375
Tricoul
Acum e cam mic...
905
01:18:21,125 --> 01:18:22,875
Totuși, l-am păstrat.
906
01:18:26,250 --> 01:18:28,166
Să facem o fotografie
cu telefonul meu mobil.
907
01:18:28,875 --> 01:18:30,250
Cu telefonul mobil?
908
01:18:31,125 --> 01:18:33,875
Da, tati mi l-a dat
de ziua mea.
909
01:18:35,125 --> 01:18:36,375
Serios?
910
01:18:37,250 --> 01:18:38,500
Ei bine, asta e grozav.
911
01:18:39,375 --> 01:18:41,250
Putem schimba mesaje.
912
01:18:42,500 --> 01:18:44,125
Pot să-ți iau numărul?
913
01:18:50,875 --> 01:18:54,250
Tatăl meu o are. am spus eu
Nu ar trebui să-l distribui.
914
01:18:54,375 --> 01:18:55,875
Trebuie să-l întrebi.
915
01:19:02,125 --> 01:19:02,916
Vino aici.
916
01:19:12,500 --> 01:19:13,625
Toate bune.
917
01:19:23,625 --> 01:19:24,750
Așteaptă...
918
01:19:26,125 --> 01:19:28,625
Nu vreau să iau
Mojito-ul tău Virgin.
919
01:19:31,500 --> 01:19:33,000
Deci, ai mai luat unul?
920
01:19:34,875 --> 01:19:35,666
Nu.
921
01:19:35,875 --> 01:19:36,750
Da, a fost reparat.
922
01:19:37,625 --> 01:19:38,625
Nu.
923
01:19:39,875 --> 01:19:41,250
În plus, o să mă opresc.
924
01:19:41,750 --> 01:19:44,125
Mereu dupa fete...
925
01:19:44,500 --> 01:19:47,000
E prea greu.
Este greu pentru toată lumea.
926
01:19:58,250 --> 01:19:59,375
Și Paul?
927
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Paul...
928
01:20:03,250 --> 01:20:04,375
ne vedem.
929
01:20:05,875 --> 01:20:07,250
E trist.
930
01:20:09,000 --> 01:20:10,375
Si eu la fel.
931
01:20:12,833 --> 01:20:13,833
Hei.
932
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
Buna ziua.
933
01:20:25,708 --> 01:20:27,833
Căldura asta este îngrozitoare.
934
01:20:40,708 --> 01:20:42,458
Mergi să înoți azi dimineață?
935
01:20:44,458 --> 01:20:46,083
Apa este rece?
936
01:20:47,333 --> 01:20:48,458
E bine.
937
01:20:52,458 --> 01:20:53,250
Pot să merg?
938
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Nu.
939
01:20:57,083 --> 01:20:59,083
nici nu am vrut.
940
01:21:46,833 --> 01:21:47,708
- Tot bine?
- Toate.
941
01:21:48,833 --> 01:21:49,958
esti bine?
942
01:21:50,208 --> 01:21:51,333
Aceasta este camera mea.
943
01:21:51,458 --> 01:21:53,208
Aveam două sticle.
944
01:21:54,208 --> 01:21:57,333
- Ia-mi paharul, să merg cu el.
- Nu, apa e bine.
945
01:21:57,833 --> 01:21:59,083
Oricum, ce mai faci...
946
01:22:10,083 --> 01:22:11,833
Un pahar de vin roșu.
947
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Nu-i rău, nu?
948
01:22:15,708 --> 01:22:17,333
- Cool.
- Casa Dunkirk?
949
01:22:17,458 --> 01:22:21,458
- Să lăsăm în pace.
- Vrea să închirieze o casă în Dunkirk,
950
01:22:21,583 --> 01:22:23,083
dar nu vrem...
951
01:22:34,708 --> 01:22:35,958
Te-am pierdut?
952
01:22:36,833 --> 01:22:39,083
- Ce e în neregulă cu voi doi?
- Nimic.
953
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Nimic?
954
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
Și tu?
955
01:22:45,083 --> 01:22:46,208
Sunt bine.
956
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
La revedere!
957
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
A se distra!
958
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
Plecăm?
959
01:22:52,083 --> 01:22:54,833
Noapte bună!
960
01:22:55,083 --> 01:22:56,583
Noapte buna!
961
01:22:56,833 --> 01:22:57,958
Vei fi bine?
962
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Noapte bună.
963
01:23:04,333 --> 01:23:05,833
Vise dulci!
964
01:23:07,833 --> 01:23:08,833
Dormi bine.
965
01:23:09,333 --> 01:23:10,333
Pot?
966
01:23:14,458 --> 01:23:16,208
Prietenii tăi
Arată ca niște adolescenți.
967
01:23:16,958 --> 01:23:19,083
Majoritatea sunt doar beți.
968
01:23:21,333 --> 01:23:22,333
Clémence.
969
01:23:22,708 --> 01:23:23,583
Sarah.
970
01:23:26,583 --> 01:23:28,208
Aceasta este cafeaua ta?
971
01:23:28,708 --> 01:23:29,833
Vii mult aici?
972
01:23:30,083 --> 01:23:31,333
Da, locuiesc în apropiere.
973
01:23:33,958 --> 01:23:35,583
Și locuiești în apropiere?
974
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
În adevăr nu.
975
01:23:37,958 --> 01:23:39,208
Depinde.
976
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
Depinde?
977
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Depinde.
978
01:23:47,208 --> 01:23:50,208
Aerul acela de mister
Funcționează de obicei cu femei?
979
01:23:57,708 --> 01:23:58,583
Da.
980
01:23:58,958 --> 01:24:01,083
Da, funcționează bine.
Nu pot să mă plâng.
981
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
Voi ghici
ceea ce faci pentru a trăi.
982
01:24:12,208 --> 01:24:14,083
Nu. Nu vei ghici niciodată!
983
01:24:14,333 --> 01:24:16,833
eu merg da. Jur, sunt bun la asta.
984
01:24:17,958 --> 01:24:19,333
Și ce câștig?
985
01:24:20,708 --> 01:24:22,708
Am trei șanse, bine?
986
01:24:22,833 --> 01:24:24,208
Și câștigi...
987
01:24:24,833 --> 01:24:26,208
Îți voi cumpăra o băutură.
988
01:24:28,708 --> 01:24:29,958
Îmi cumperi o băutură
989
01:24:31,208 --> 01:24:33,458
si da-mi numarul tau.
990
01:24:34,458 --> 01:24:38,333
Îți voi cumpăra o băutură
și notează-ți numărul.
991
01:24:39,333 --> 01:24:40,458
Bine, de acord.
992
01:24:51,208 --> 01:24:52,000
Ești DJ.
993
01:24:52,208 --> 01:24:52,958
Ce?
994
01:24:53,083 --> 01:24:54,708
De ce nu?
995
01:24:54,833 --> 01:24:55,958
Arăt ca un DJ?
996
01:24:56,208 --> 01:24:58,333
Ai prins atmosfera...
Nu ești DJ?
997
01:24:58,458 --> 01:25:01,208
- Nu!
- De asemenea, nu este bancabil.
998
01:25:02,208 --> 01:25:03,583
ma simt jignit.
999
01:25:10,583 --> 01:25:12,458
Ai o ultimă șansă.
1000
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
„Banca” nu contează.
1001
01:25:14,458 --> 01:25:15,458
Da, numără.
1002
01:25:15,583 --> 01:25:17,333
- Nu contează.
- Contează, da.
1003
01:25:25,708 --> 01:25:27,458
Ești profesoară de gimnastică.
1004
01:25:27,708 --> 01:25:29,333
Dă-mi numărul tău de telefon.
1005
01:25:38,708 --> 01:25:40,083
Ai curaj.
1006
01:25:41,083 --> 01:25:41,958
Da.
1007
01:25:48,208 --> 01:25:49,208
Multumesc.
1008
01:25:58,083 --> 01:25:59,458
Ești jurnalist.
1009
01:26:01,708 --> 01:26:03,083
Cum ai ghicit?
1010
01:26:08,583 --> 01:26:09,833
Ce câștig?
1011
01:26:18,208 --> 01:26:20,458
cred ca tu
Ai câștigat deja destule astăzi.
1012
01:26:39,458 --> 01:26:40,958
Calmează-te, războinic singuratic.
1013
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
El mă sună.
1014
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
mami!
1015
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Hi.
1016
01:27:12,708 --> 01:27:13,541
Hi.
1017
01:27:14,083 --> 01:27:16,208
trebuie să fug,
M-am oprit în linie dublă.
1018
01:27:16,583 --> 01:27:17,583
Pa, campion.
1019
01:27:22,208 --> 01:27:24,083
Orice, sună-mă, bine?
1020
01:27:25,208 --> 01:27:26,708
Ne vedem mâine, tati.
1021
01:27:32,458 --> 01:27:34,333
- Vrei să fugi?
- Vreau, hai să mergem!
1022
01:27:37,458 --> 01:27:38,833
Mai repede! Mai repede!
1023
01:27:59,958 --> 01:28:00,750
Ce a fost?
1024
01:30:20,333 --> 01:30:22,708
Mamă, vom trece peste asta, bine?
1025
01:30:26,208 --> 01:30:27,083
Da.
1026
01:30:28,083 --> 01:30:30,208
Da, vom trece peste asta,
iubirea mea.
1027
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Fii atent la pas.
1028
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
Ești bine, campion?
1029
01:30:44,333 --> 01:30:46,083
Nu a fost atât de mult!
1030
01:30:49,458 --> 01:30:50,291
Du-te acolo.
1031
01:30:50,958 --> 01:30:52,333
Ne vedem peste două săptămâni.
1032
01:30:53,458 --> 01:30:54,958
Să mergem la coastă!
1033
01:31:00,083 --> 01:31:00,958
Să mergem.
1034
01:31:02,333 --> 01:31:03,833
Vrei să mergi la cinema?
1035
01:31:04,458 --> 01:31:05,583
Deci hai sa mergem!
1036
01:31:06,208 --> 01:31:07,583
Ne vedem peste două săptămâni?
1037
01:31:08,708 --> 01:31:11,583
Acum vei începe să ataci?
Necrezut.
1038
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Între.
1039
01:32:56,083 --> 01:32:57,208
Dă-mi naiba.
1040
01:33:05,458 --> 01:33:06,708
Te simți bine?
1041
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
E ok?
1042
01:33:42,208 --> 01:33:43,833
trebuie sa merg...
1043
01:33:44,833 --> 01:33:46,083
De ce?
1044
01:33:47,458 --> 01:33:48,583
Ziua se ridică.
1045
01:33:51,333 --> 01:33:54,458
Vei deveni o prințesă
daca nu pleci acum?
1046
01:33:56,583 --> 01:33:57,833
Poate...
1047
01:34:00,708 --> 01:34:02,583
Îmi voi asum riscul.
1048
01:34:04,708 --> 01:34:05,833
Vrei o cafea?
1049
01:34:09,583 --> 01:34:10,958
Nu, nu mă atinge!
1050
01:34:11,208 --> 01:34:12,958
Stai departe de mine!
1051
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
Urăsc orice atingere.
1052
01:35:32,958 --> 01:35:36,583
VENI CU MINE, DACA AI CURAJ!
1053
01:35:57,833 --> 01:36:01,208
Clémence!
Nu știam că e aici.
1054
01:36:02,458 --> 01:36:03,833
Tatăl tău este un om norocos.
1055
01:36:03,958 --> 01:36:06,458
- Spune-i asta!
- Îți spun chiar acum.
1056
01:36:09,208 --> 01:36:10,000
tată?
1057
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
Aici vin!
1058
01:36:39,833 --> 01:36:41,583
Ești mereu în visele mele.
1059
01:36:42,708 --> 01:36:45,458
Înainte, erau vise complicate.
1060
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Acum, acestea sunt vise mai simple.
1061
01:36:49,458 --> 01:36:50,458
Suntem bine.
1062
01:36:50,708 --> 01:36:52,208
Ești aici cu mine
1063
01:36:52,583 --> 01:36:55,083
și pe cealaltă parte este viața mea.
1064
01:36:55,333 --> 01:36:58,208
Fetele care îmi spun
care vor să locuiască cu mine.
1065
01:37:00,333 --> 01:37:03,708
Este ciudat,
toate aceste vise de dragoste, chiar acum.
1066
01:37:04,333 --> 01:37:06,583
Vise liniștite, pașnice.
1067
01:37:06,708 --> 01:37:09,583
Fără nimic incompatibil
între tine și mine
1068
01:37:09,833 --> 01:37:11,083
între mine și ei.
1069
01:37:20,333 --> 01:37:23,333
Desigur, acestea sunt doar vise.
1070
01:37:24,708 --> 01:37:26,208
În realitate,
1071
01:37:27,583 --> 01:37:29,583
nu ești cu adevărat aici.
1072
01:37:46,208 --> 01:37:47,958
SUNT AICI
1073
01:37:49,333 --> 01:37:50,458
OK
1074
01:38:15,958 --> 01:38:17,083
Ți-e frică?
1075
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Nu.
1076
01:38:20,333 --> 01:38:21,583
Ar trebui să fie.
1077
01:38:23,083 --> 01:38:24,458
Sunt uimitor.
1078
01:38:26,083 --> 01:38:27,708
Mă descurc.
1079
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
Aceleaşi?
1080
01:38:38,958 --> 01:38:41,083
Vă spun o legendă.
1081
01:38:42,333 --> 01:38:43,458
După aceea,
1082
01:38:43,958 --> 01:38:45,083
dacă dai peste,
1083
01:38:45,958 --> 01:38:48,083
Să înotăm până la malul celălalt.
1084
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
sunt treaz!
1085
01:39:04,833 --> 01:39:06,583
Cu mult, mult timp în urmă
1086
01:39:06,708 --> 01:39:10,083
un nobil crud locuia aici,
dar foarte bogat.
1087
01:39:10,833 --> 01:39:13,958
Castelul lui
era chiar în mijlocul lacului.
1088
01:39:14,458 --> 01:39:17,083
În ajunul Anului Nou, la miezul nopții,
1089
01:39:17,208 --> 01:39:19,833
o bătrână cerșetoare
ți-a bătut la ușă,
1090
01:39:20,083 --> 01:39:24,583
cere o bucată de pâine
și o înghițitură de vin pentru a încălzi oasele.
1091
01:39:25,583 --> 01:39:27,958
Nobilul
a trântit ușa în față,
1092
01:39:28,083 --> 01:39:30,958
batjocorindu-ți fața urâtă
și hainele uzate.
1093
01:39:31,208 --> 01:39:34,208
Imediat
întregul castel a dispărut,
1094
01:39:34,583 --> 01:39:36,333
scufundarea în lac,
1095
01:39:36,458 --> 01:39:39,583
a apărut,
mulțumită blestemului cerșetoarei.
1096
01:39:40,458 --> 01:39:43,708
De atunci,
spun ei în inima lacului
1097
01:39:44,083 --> 01:39:48,333
există un vârtej rău care înghite
oricine îndrăznește să-l traverseze.
1098
01:40:12,958 --> 01:40:14,958
Ne poți prezenta, dragă?
1099
01:40:19,833 --> 01:40:22,083
Aceasta este Sarah. tatăl meu.
1100
01:40:22,208 --> 01:40:23,958
Tatăl meu, Sarah.
1101
01:40:24,083 --> 01:40:26,958
Îmi face plăcere să te cunosc.
Mulțumesc că m-ai primit.
1102
01:40:39,458 --> 01:40:41,583
Nu mori de căldură din cauza asta?
1103
01:40:42,208 --> 01:40:43,583
nu sunt bine.
1104
01:40:48,083 --> 01:40:49,833
Îmi rupi inima...
1105
01:40:50,708 --> 01:40:52,208
Da, știu.
1106
01:40:53,458 --> 01:40:55,083
Suntem la casa tatălui tău.
1107
01:40:57,333 --> 01:40:59,958
Tatăl meu nu este preot, știi?
1108
01:41:16,958 --> 01:41:19,583
Prezintă-mi lui Paul
într-o zi?
1109
01:41:28,708 --> 01:41:29,833
Da.
1110
01:41:32,583 --> 01:41:33,833
Pot fi.
1111
01:41:35,208 --> 01:41:36,208
Vom vedea.
1112
01:41:46,208 --> 01:41:48,583
Chiar nu vrei să-ți dai jos hainele?
1113
01:41:49,083 --> 01:41:50,833
Da, sunt sigur.
1114
01:41:54,625 --> 01:41:55,958
El este bine.
1115
01:42:09,458 --> 01:42:11,458
Îmi place să fiu aici cu tine.
1116
01:42:13,958 --> 01:42:17,333
Îți place să stai cu bătrânii?
Cine ia Subutex?
1117
01:42:17,458 --> 01:42:20,208
Da, sunt oamenii mei.
1118
01:42:20,333 --> 01:42:22,083
Această atmosferă de noblețe decadentă.
1119
01:42:33,333 --> 01:42:37,208
am spus:
Îmi place să fiu aici cu tine.
1120
01:42:42,208 --> 01:42:43,333
Şi eu.
1121
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
Îmi placi.
1122
01:43:08,041 --> 01:43:11,791
A fost grozav să trăiesc aici
TRATAȚI FETEILE CU GRIGĂ. SĂRUTĂRI.
1123
01:43:11,916 --> 01:43:15,666
PS: am lasat camasa aia,
Ştiu că îți place.
1124
01:43:17,166 --> 01:43:19,291
Putem vorbi
Sau vom evita asta?
1125
01:43:22,041 --> 01:43:23,541
Putem vorbi.
1126
01:43:28,041 --> 01:43:32,291
Nu-mi place chestia asta
relație deschisă.
1127
01:43:34,666 --> 01:43:36,041
Am trecut de faza asta.
1128
01:43:39,916 --> 01:43:41,041
Corect.
1129
01:43:44,541 --> 01:43:46,291
Doar "corect" sau...
1130
01:43:47,291 --> 01:43:48,791
"bine, accept"?
1131
01:43:49,416 --> 01:43:50,916
Bine, accept.
1132
01:44:06,166 --> 01:44:07,041
Uite.
1133
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
Verdele este frumos, nu?
1134
01:44:09,666 --> 01:44:11,416
ŞI. Îi place verdele?
1135
01:44:12,416 --> 01:44:14,666
Nu știu. Așa cred.
1136
01:44:16,291 --> 01:44:17,541
crezi?
1137
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
Știe el că exist?
1138
01:44:28,916 --> 01:44:30,291
Verdele este bun.
1139
01:44:31,291 --> 01:44:34,166
Deci, nu rămâne
exact la fel ca al meu.
1140
01:44:35,791 --> 01:44:36,916
voi plăti.
1141
01:44:43,666 --> 01:44:45,041
50 de euro, vă rog.
1142
01:44:47,666 --> 01:44:49,041
Exact ca a ta!
1143
01:44:56,791 --> 01:44:57,791
Ca aceasta.
1144
01:44:59,166 --> 01:45:01,041
Foarte, foarte misto.
1145
01:45:01,791 --> 01:45:03,541
- Este foarte elegant.
- Da.
1146
01:45:09,041 --> 01:45:10,291
am ales bine.
1147
01:45:18,541 --> 01:45:20,166
- Ai văzut asta?
- Da.
1148
01:45:20,916 --> 01:45:22,291
Acestea sunt inițialele tale.
1149
01:45:22,541 --> 01:45:25,166
Îți voi folosi numele de familie
când e mare.
1150
01:45:25,541 --> 01:45:28,291
El este sigur?
Este un nume de familie cu multă istorie.
1151
01:45:29,041 --> 01:45:31,791
Vreau același nume
decât tu și bunicul.
1152
01:45:34,416 --> 01:45:35,916
Ei bine, depinde de tine să decizi.
1153
01:45:39,291 --> 01:45:41,791
Cum merge noul an școlar, Paul?
1154
01:45:41,916 --> 01:45:43,416
- Bine.
- Este?
1155
01:45:43,916 --> 01:45:45,916
Mai esti in scoala primara?
1156
01:45:46,041 --> 01:45:47,041
Nu, practic.
1157
01:45:47,166 --> 01:45:49,541
Paul participă
o scoala privata.
1158
01:45:57,666 --> 01:45:58,541
mama...
1159
01:46:00,291 --> 01:46:03,041
De ce nu ne-am dus la plajă,
cum ai spus?
1160
01:46:06,541 --> 01:46:09,416
Pentru că Laurent
Nu am vrut să te iau.
1161
01:46:11,416 --> 01:46:13,041
Dar te asteptam.
1162
01:46:14,166 --> 01:46:15,916
Te-am așteptat toată vara.
1163
01:46:16,541 --> 01:46:17,791
Știu.
1164
01:46:21,666 --> 01:46:23,291
M-am săturat de voi doi.
1165
01:46:28,416 --> 01:46:30,916
În plus, tata are dreptate.
Ești egoist.
1166
01:46:32,666 --> 01:46:35,916
Vrei să-ți trăiești viața.
Nu-i pasă de noi.
1167
01:46:36,666 --> 01:46:38,416
Nu, Paul, nu este adevărat.
1168
01:46:39,291 --> 01:46:40,416
Îmi pasă.
1169
01:46:43,291 --> 01:46:44,125
Paul.
1170
01:46:50,791 --> 01:46:53,541
Paul, știu că ești supărat
1171
01:46:53,916 --> 01:46:55,291
si are dreptate.
1172
01:46:56,416 --> 01:46:59,166
Dar nu pentru că
tatăl tău și cu mine ne-am despărțit,
1173
01:46:59,416 --> 01:47:01,666
că nu ne vedem. Bine?
1174
01:47:01,791 --> 01:47:04,416
Laurent este foarte supărat pe mine
1175
01:47:04,541 --> 01:47:06,541
și nu vrei să te văd.
1176
01:47:07,541 --> 01:47:10,541
El va birui.
Dar între timp,
1177
01:47:11,291 --> 01:47:12,833
trebuie să facem
cele mai bune ale noastre.
1178
01:47:12,916 --> 01:47:15,750
Trebuie să ne mulțumim cu asta,
cu ceea ce avem.
1179
01:47:16,041 --> 01:47:17,166
El este bine?
1180
01:47:18,416 --> 01:47:20,166
Știu că e oribil,
1181
01:47:21,291 --> 01:47:23,541
și merităm mai bine,
amândoi.
1182
01:47:23,916 --> 01:47:25,541
Și este nedrept.
1183
01:47:26,416 --> 01:47:29,291
Dar nu pot face nimic
pentru a schimba asta.
1184
01:47:30,166 --> 01:47:31,291
chiar îmi pare rău.
1185
01:47:34,041 --> 01:47:34,916
vreau sa plec!
1186
01:47:35,041 --> 01:47:37,291
Stai, Paul,
Poate putem vorbi...
1187
01:47:37,416 --> 01:47:38,666
vreau sa plec!
1188
01:48:07,791 --> 01:48:10,416
Înțeleg ce se întâmplă.
Știi, nu?
1189
01:48:11,791 --> 01:48:12,666
chiar inteleg.
1190
01:48:12,791 --> 01:48:14,041
- Și chiar?
- Da.
1191
01:48:14,166 --> 01:48:16,291
- Nu mai văd nimic.
- Da, poți.
1192
01:48:17,416 --> 01:48:20,791
Am preluat procesul tău vara asta.
Am recitit totul.
1193
01:48:25,666 --> 01:48:28,166
Voi lua asta și la proces.
1194
01:48:29,041 --> 01:48:30,416
Vom ajunge acolo.
1195
01:48:30,666 --> 01:48:31,791
Mergem da.
1196
01:48:34,541 --> 01:48:36,041
Îți las un moment.
1197
01:50:27,291 --> 01:50:28,541
E rece.
1198
01:50:28,666 --> 01:50:29,791
Îngheață.
1199
01:50:31,291 --> 01:50:32,541
Este oribil.
1200
01:50:42,416 --> 01:50:43,666
E frig, nu?
1201
01:50:46,666 --> 01:50:47,666
Asta e tot?
1202
01:50:49,041 --> 01:50:51,166
Pantă. Îngheață.
1203
01:50:51,416 --> 01:50:52,916
Nu, te cred.
1204
01:51:22,166 --> 01:51:25,791
AM ÎNCERCAT SĂ REZERV O EXCĂTORIE CU PAUL
NU RĂSPUNS
1205
01:51:25,916 --> 01:51:28,166
LAURENT A ANULAT
WEEKEND-UL CU TATĂL MEU
1206
01:51:28,291 --> 01:51:30,291
ZIUA LUI PAUL
NU RĂSPUNS
1207
01:51:30,416 --> 01:51:32,541
AM ÎNCERCAT SĂ PROGRAMEZ CU PAUL DIN NOU
NU RĂSPUNS
1208
01:51:37,166 --> 01:51:41,416
Bună ziua, doamnă Delcourt, aceasta este doamna Dureau
de la Centrul de întâlniri.
1209
01:51:41,916 --> 01:51:45,416
E târziu, dar am vrut să știu
Cum mai faci.
1210
01:51:46,666 --> 01:51:49,541
Îmi pare rău că tatăl lui Paul
a anulat din nou.
1211
01:51:49,916 --> 01:51:53,666
Nu ar trebui să spun asta,
dar ceea ce face este ridicol.
1212
01:51:54,416 --> 01:51:56,541
Am adăugat o scrisoare
la procesul dvs.
1213
01:51:56,666 --> 01:51:59,041
Nu este obișnuit, dar...
1214
01:51:59,416 --> 01:52:01,541
Sunt îngrijorat pentru Paul.
1215
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
Cred că este urgent.
1216
01:52:03,916 --> 01:52:06,291
Nu arăta bine data trecută.
1217
01:52:08,041 --> 01:52:13,166
Poate că ar fi mai bine să sunați
Consiliul de tutelă...
1218
01:52:13,291 --> 01:52:16,791
Dar nu se știe niciodată
cum se va termina asta...
1219
01:52:17,166 --> 01:52:19,541
Îl pot plasa într-o casă de plasament,
1220
01:52:19,791 --> 01:52:22,541
și ar dura și mai mult
pentru a vă întâlni din nou.
1221
01:52:22,666 --> 01:52:27,291
Și odată binevenit,
el rămâne în registru până la 18 ani...
1222
01:52:28,416 --> 01:52:31,166
Așadar, gândindu-mă la asta,
Nu cred că este mai bine.
1223
01:52:34,041 --> 01:52:37,541
Deocamdată,
nu mai este nimic de făcut.
1224
01:52:37,666 --> 01:52:39,041
Îmi pare foarte rău.
1225
01:52:40,541 --> 01:52:43,666
Oricum,
Voi încerca să vorbesc din nou cu tata
1226
01:52:44,166 --> 01:52:45,166
și vă voi anunța.
1227
01:52:45,416 --> 01:52:49,166
Nu ezitați să sunați dacă aveți nevoie de noi.
1228
01:52:50,166 --> 01:52:51,916
O noapte bună.
1229
01:53:16,291 --> 01:53:18,166
A spus că nu mai suportă.
1230
01:53:18,291 --> 01:53:20,916
Că viața mea este grea
și sunt dificil.
1231
01:53:22,541 --> 01:53:25,416
Ea spune că nu poate suporta
cum sunt cu ea,
1232
01:53:25,666 --> 01:53:27,041
cum ies noaptea
1233
01:53:27,416 --> 01:53:31,166
Am dispărut pentru câteva zile
și apoi mă voi întoarce, nebun îndrăgostit.
1234
01:53:33,416 --> 01:53:36,916
Nu mai este acceptat
pasiune intensă și apoi răceală.
1235
01:53:39,041 --> 01:53:42,041
Te-ai săturat de ciudat,
al copilului sălbatic.
1236
01:53:42,166 --> 01:53:45,416
Te-ai săturat de aroganța mea,
din propozițiile mele stupide,
1237
01:53:45,791 --> 01:53:47,916
de la cel mai bun la cel mai rău.
1238
01:53:48,916 --> 01:53:51,166
Spune ea într-o zi
pleacă definitiv.
1239
01:53:53,291 --> 01:53:56,541
Poate că este iarnă
ceea ce ne lasă așa.
1240
01:54:03,291 --> 01:54:06,041
- Putem merge?
- Da, poți pleca.
1241
01:54:07,166 --> 01:54:08,666
Ai două ore.
1242
01:54:08,791 --> 01:54:10,666
Bucurați-vă! Du-te repede!
1243
01:54:23,666 --> 01:54:25,291
Wow, e frumos!
1244
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Ai grijă, bunico!
1245
01:55:21,666 --> 01:55:23,041
Ce vom face mai departe?
1246
01:55:24,791 --> 01:55:27,291
M-am gândit la bowling, cine știe?
1247
01:55:28,791 --> 01:55:30,416
Este o idee grozavă!
1248
01:55:34,541 --> 01:55:35,666
Chiar dacă...
1249
01:55:36,041 --> 01:55:38,166
Nu, nu va funcționa.
1250
01:55:39,791 --> 01:55:41,541
Vom întârzia.
1251
01:55:41,916 --> 01:55:43,041
Îmi pare rău.
1252
01:55:47,916 --> 01:55:49,166
Și un cinematograf?
1253
01:55:50,041 --> 01:55:50,916
Nu,
1254
01:55:51,291 --> 01:55:52,791
nu avem timp suficient.
1255
01:55:54,666 --> 01:55:56,416
O altă înghețată?
1256
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Bine de mine.
1257
01:56:07,416 --> 01:56:08,541
Ce a fost?
1258
01:56:11,166 --> 01:56:12,041
Esti incredibil.
1259
01:56:13,916 --> 01:56:15,291
Cred că ești uimitor.
1260
01:56:17,541 --> 01:56:19,416
E în sângele nostru, Delcourt.
1261
01:56:39,166 --> 01:56:41,541
Data viitoare,
Îmi poți arăta casa ta?
1262
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
Da.
1263
01:56:44,416 --> 01:56:45,541
Desigur.
1264
01:56:45,666 --> 01:56:47,916
Nu e nimic special,
vei vedea.
1265
01:56:49,166 --> 01:56:50,916
Totuși, vreau să-l văd.
1266
01:56:54,666 --> 01:56:58,666
Poate aș putea să-mi dau drumul
unele dintre lucrurile mele acolo?
1267
01:57:00,666 --> 01:57:01,708
Da.
1268
01:57:02,291 --> 01:57:03,791
Ce vrei tu.
1269
01:57:09,291 --> 01:57:12,041
Amintește-ți cum tu
Întotdeauna ai vrut să vii aici?
1270
01:57:12,666 --> 01:57:14,291
Când erai la grădiniță?
1271
01:57:17,166 --> 01:57:18,666
Nu, nu-mi amintesc.
1272
01:57:31,541 --> 01:57:32,416
Apoi?
1273
01:57:33,916 --> 01:57:35,166
Nu te așteptam.
1274
01:57:35,416 --> 01:57:36,791
Am venit să te susțin.
1275
01:57:43,791 --> 01:57:45,458
- Mai este Paul acolo?
- Da.
1276
01:57:45,666 --> 01:57:49,041
Laurent întârzie mereu.
Face asta pentru a evita să mă vadă.
1277
01:57:52,416 --> 01:57:53,666
mergem?
1278
01:57:55,541 --> 01:57:57,416
Am vrut doar să-l văd.
1279
01:57:57,666 --> 01:57:59,291
Dar acum am probleme!
1280
01:57:59,541 --> 01:58:01,916
Calm. Am vrut doar să-l văd pe Paul.
1281
01:58:02,166 --> 01:58:04,791
Mi se pare foarte ciudat
nu l-am întâlnit încă.
1282
01:58:05,291 --> 01:58:07,041
sunt fără cuvinte.
1283
01:58:07,166 --> 01:58:10,208
cred ca ti se potriveste,
chestia asta cu „Centrul de întâlniri”.
1284
01:58:10,291 --> 01:58:12,291
Nu vrei să te cunosc.
1285
01:58:12,666 --> 01:58:14,916
Chiar dacă ai avea
o viata normala...
1286
01:58:15,041 --> 01:58:16,041
Ce?
1287
01:58:19,166 --> 01:58:21,416
Asculți
ce spui?
1288
01:58:21,791 --> 01:58:23,541
Dacă te-ar fi văzut Laurent?
1289
01:58:24,541 --> 01:58:26,666
O „viață normală”?
Ce înseamnă acest lucru?
1290
01:58:26,916 --> 01:58:28,416
Aceasta este viața mea!
1291
01:58:28,666 --> 01:58:32,416
Mă lupt de doi ani
să-mi văd fiul.
1292
01:58:34,416 --> 01:58:35,416
Paul...
1293
01:58:36,291 --> 01:58:37,666
este cel mai important lucru.
1294
01:58:38,291 --> 01:58:40,916
Daca nu intelegi asta,
apoi pleacă.
1295
01:58:41,166 --> 01:58:44,041
Nimeni nu-mi vorbește așa, Clémence.
Nici tu.
1296
01:59:14,541 --> 01:59:16,916
Poți să stai până adorm?
1297
01:59:24,791 --> 01:59:27,041
Deci nu ne mai vedem niciodată.
1298
01:59:42,416 --> 01:59:43,916
Da, stai, iubito.
1299
01:59:46,666 --> 01:59:47,666
Îmi pare rău.
1300
01:59:52,916 --> 01:59:54,916
Scuzați-mă, doamnă.
1301
01:59:57,041 --> 01:59:58,166
Mă puteți ajuta?
1302
01:59:59,791 --> 02:00:01,166
Este blocat.
1303
02:00:01,291 --> 02:00:03,041
Chestia asta nu funcționează niciodată.
1304
02:00:06,166 --> 02:00:07,291
Care fotografie?
1305
02:00:07,791 --> 02:00:09,166
Aceasta.
1306
02:00:15,666 --> 02:00:19,541
Va fi o cameră perfectă
pentru Paul.
1307
02:00:43,666 --> 02:00:46,166
Pictez
unul dintre pereții lui?
1308
02:00:48,041 --> 02:00:49,416
Știi să pictezi?
1309
02:00:55,291 --> 02:00:56,166
Nu.
1310
02:00:57,166 --> 02:00:59,791
Lasă acei pereți albi în pace,
te rog.
1311
02:01:02,041 --> 02:01:05,041
Pune niște poze și postere.
1312
02:01:05,541 --> 02:01:07,291
Va fi perfect, dragă.
1313
02:01:09,708 --> 02:01:10,708
El este bine.
1314
02:01:17,791 --> 02:01:19,666
Va fi grozav.
1315
02:01:25,791 --> 02:01:30,291
Apoi Laurent îmi trimite un e-mail
cu două ore înainte, anulare.
1316
02:01:31,041 --> 02:01:32,916
Și din nou data viitoare.
1317
02:01:33,166 --> 02:01:37,541
Anulați și întâlnirea noastră de sâmbătă
la Centrul de întâlniri.
1318
02:01:38,666 --> 02:01:40,791
Centrul îi trimite e-mailuri.
1319
02:01:40,916 --> 02:01:42,541
Nu răspunde niciodată.
1320
02:01:43,291 --> 02:01:45,041
Este din cauza publicului.
1321
02:01:45,666 --> 02:01:47,791
Au stabilit o dată în februarie.
1322
02:01:49,041 --> 02:01:51,166
L-a rugat pe Paul să vorbească.
1323
02:01:51,291 --> 02:01:53,041
Am aflat mai târziu.
1324
02:01:53,916 --> 02:01:57,416
I-a spus Paul judecătorului
care nu a vrut să mă vadă
1325
02:01:57,541 --> 02:01:59,541
și că nu ți-a fost niciodată dor de mine.
1326
02:02:00,541 --> 02:02:03,041
Nu mă mai spunea „nebun”.
1327
02:02:03,291 --> 02:02:05,416
A fost mai bine decât data trecută.
1328
02:02:08,916 --> 02:02:09,916
Bună.
1329
02:02:29,041 --> 02:02:31,166
- Te-am mai văzut?
- Da.
1330
02:02:31,666 --> 02:02:33,083
Și nu a fost nici un progres?
1331
02:02:33,291 --> 02:02:35,166
Nu, altfel nu aș fi aici.
1332
02:02:35,291 --> 02:02:36,791
Are sens.
1333
02:02:48,916 --> 02:02:51,041
Poate nu ar trebui să spun asta,
1334
02:02:51,291 --> 02:02:53,291
dar tu pari
o persoană decentă.
1335
02:02:53,541 --> 02:02:55,416
Cineva care știe să asculte rațiunea.
1336
02:02:56,541 --> 02:02:59,666
Eu și documentele mele
Nu vom schimba nimic, știi.
1337
02:03:00,666 --> 02:03:02,333
Până la urmă, este prea târziu.
1338
02:03:03,916 --> 02:03:06,791
Copiii cresc
și nu poți obține timpul înapoi.
1339
02:03:07,166 --> 02:03:08,416
Și că...
1340
02:03:09,791 --> 02:03:11,666
marii nu înțeleg.
1341
02:03:19,541 --> 02:03:21,166
Copilăria trece repede.
1342
02:03:24,666 --> 02:03:25,916
Deci spune-mi.
1343
02:03:28,416 --> 02:03:29,416
Ei bine...
1344
02:03:30,041 --> 02:03:31,291
la unsprezece și zece dimineața,
1345
02:03:31,416 --> 02:03:35,166
Am ajuns la casa fostului meu soț,
Laurent Lévêque.
1346
02:03:37,166 --> 02:03:40,416
Merită să ne amintim că acum trei luni
Am câștigat cazul.
1347
02:03:40,666 --> 02:03:43,291
Acum ar trebui să am custodia
a fiului meu
1348
02:03:43,541 --> 02:03:46,416
în weekenduri alternative
si jumatate din vacanta.
1349
02:03:46,666 --> 02:03:50,291
O decizie pe care fostul meu soț
nu l-am respectat o dată.
1350
02:03:51,791 --> 02:03:55,791
La unsprezece și zece dimineața,
Am ajuns la apartamentul tău.
1351
02:03:56,791 --> 02:03:59,791
Acolo l-am cunoscut pe Gontrand Ducourt,
1352
02:04:00,041 --> 02:04:01,791
un prieten, avocatul lui...
1353
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
care mi-a deschis ușa.
1354
02:04:04,916 --> 02:04:07,166
Mai erau doi prieteni
înăuntru,
1355
02:04:07,416 --> 02:04:11,541
Isaac Hofmann și Guillaume Bloy.
1356
02:04:12,416 --> 02:04:17,791
Laurent a spus așa
Nu am putut inventa lucrurile,
1357
02:04:17,916 --> 02:04:19,916
pentru că erau martori.
1358
02:04:20,541 --> 02:04:24,541
Am cerut să merg să-mi văd fiul.
1359
02:04:25,041 --> 02:04:28,666
Am traversat coridorul,
Am intrat în camera lui.
1360
02:04:29,541 --> 02:04:32,666
Fiul meu stătea întins în pat,
sub huse,
1361
02:04:32,916 --> 02:04:34,416
ca data trecuta.
1362
02:04:35,416 --> 02:04:36,791
Laurent era și el acolo.
1363
02:04:39,041 --> 02:04:42,416
Fiul meu nu mi-a răspuns la întrebări,
nu s-a mișcat.
1364
02:04:42,666 --> 02:04:45,791
M-am așezat pe marginea patului lui,
1365
02:04:46,416 --> 02:04:48,291
I-am cerut ajutor lui Laurent.
1366
02:04:49,791 --> 02:04:51,291
El a raspuns:
1367
02:04:51,541 --> 02:04:55,416
„Nu trebuie să-l forțez pe Paul
dacă nu vrea să te vadă.”
1368
02:04:55,541 --> 02:04:58,291
Vorbea tare
ca să audă alții.
1369
02:05:00,291 --> 02:05:03,541
am spus el
Nu îmi respectam drepturile
1370
02:05:03,791 --> 02:05:05,916
și că nu l-ar ajuta pe Paul.
1371
02:05:06,291 --> 02:05:08,791
Că aveam de gând să depun acuzare.
1372
02:05:21,416 --> 02:05:25,291
La unsprezece și douăzeci,
Am plecat din camera fiului meu.
1373
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
În cameră, Laurent a spus:
1374
02:05:30,791 --> 02:05:32,416
„O oră,
1375
02:05:32,916 --> 02:05:36,791
vei obosi
de toate aceste prostii.”
1376
02:05:52,041 --> 02:05:54,166
Ai ceva de adăugat?
1377
02:05:57,916 --> 02:05:58,791
Da.
1378
02:05:59,916 --> 02:06:03,916
Aceasta este a opta oară
că fac plângere.
1379
02:06:06,416 --> 02:06:07,666
eu cred
1380
02:06:08,166 --> 02:06:09,666
care va fi ultima dată.
1381
02:06:30,791 --> 02:06:33,291
Aseară, cu bicicleta,
Am înțeles.
1382
02:06:34,166 --> 02:06:37,166
Mă întorceam la Belleville,
trecând Parisul,
1383
02:06:37,666 --> 02:06:40,041
și mi-am dat seama că doliu s-a terminat.
1384
02:06:40,666 --> 02:06:43,416
Nu sunt momente normale de tristețe,
desigur
1385
02:06:43,666 --> 02:06:46,291
dar acea durere care pătrunde totul.
1386
02:06:46,916 --> 02:06:49,666
Mi-am dat seama că mi-am acoperit fiul.
1387
02:06:49,791 --> 02:06:51,291
Am înțeles: asta este.
1388
02:06:51,791 --> 02:06:53,166
L-am plâns.
1389
02:06:53,291 --> 02:06:54,666
M-am simțit bine.
1390
02:06:55,166 --> 02:06:58,416
A fost cu ani în urmă
că nu m-am simțit atât de bine.
1391
02:06:59,416 --> 02:07:00,916
Deodată mi-am dat seama.
1392
02:07:01,541 --> 02:07:04,166
Cum să te trezești vindecat
după o gripă.
1393
02:07:04,541 --> 02:07:05,916
Pentru a doua gândire,
1394
02:07:06,041 --> 02:07:08,541
trecuseră luni
că nu l-am visat.
1395
02:07:09,041 --> 02:07:13,291
Aproape că l-am sunat pe avocat
să spună că nu a vrut altceva.
1396
02:07:13,416 --> 02:07:15,791
Fără weekenduri, fără vacanțe.
1397
02:07:16,791 --> 02:07:21,541
Apoi mi-am dat seama că nu are rost,
deoarece nu prea funcționa.
1398
02:07:22,791 --> 02:07:25,416
Nu a fost nimic de spus.
Nimic de făcut.
1399
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
Abia îl văd acum.
1400
02:07:28,166 --> 02:07:29,791
Nu știm ce să spunem.
1401
02:07:29,916 --> 02:07:31,541
Am devenit străini.
1402
02:07:31,791 --> 02:07:33,416
Suntem destinați separării.
1403
02:07:34,291 --> 02:07:36,958
Amintirile vieții mele cu el
Ies.
1404
02:07:37,416 --> 02:07:40,291
Sau mai degrabă, sunt aici,
undeva
1405
02:07:40,541 --> 02:07:42,666
dar nu mă mai sufocă.
1406
02:07:43,041 --> 02:07:46,541
Pot să văd alți copii
fără să mă gândesc la el.
1407
02:07:47,166 --> 02:07:48,541
Cred că sunt drăguți.
1408
02:07:49,166 --> 02:07:50,541
Nu este un lucru trist.
1409
02:07:51,166 --> 02:07:53,166
Nu mai este înțepătura aceea ascuțită.
1410
02:07:54,916 --> 02:07:58,791
În curând va fi suficient de mare
să aleg să nu mă mai văd niciodată.
1411
02:07:58,916 --> 02:08:00,541
Și totul este bine.
1412
02:08:02,416 --> 02:08:05,416
Sau poate
vrea să locuiască din nou cu mine.
1413
02:08:06,291 --> 02:08:09,291
Nu se știe niciodată cu adolescenții.
1414
02:08:25,583 --> 02:08:30,541
IUBEȘTE-MĂ TANDER
1415
02:10:06,208 --> 02:10:10,833
IUBEȘTE-MĂ TANDER
1416
02:10:28,291 --> 02:10:32,833
Traducere: Nathalia Ferrante